1 00:01:45,270 --> 00:01:48,570 - Сейчас 2 часа ночи. - О, Джордж! 2 00:01:48,770 --> 00:01:50,070 Ну, это так. 3 00:01:52,070 --> 00:01:53,170 Какой ты придурок! 4 00:01:54,170 --> 00:01:55,870 Знаешь, уже поздно. Уже поздно. 5 00:04:17,470 --> 00:04:18,970 Какая помойка! 6 00:04:21,370 --> 00:04:24,470 Эй, а это откуда? «Какая помойка!» 7 00:04:25,370 --> 00:04:26,670 Откуда мне знать? 8 00:04:27,170 --> 00:04:29,870 Ой, да ладно, откуда это? Ты знаешь! 9 00:04:32,570 --> 00:04:35,170 От чего это, Христа ради? 10 00:04:35,570 --> 00:04:37,070 Что из чего? 11 00:04:37,870 --> 00:04:40,870 Я только что сказал тебе. Я только что сделал это. 12 00:04:41,170 --> 00:04:43,170 «Какая помойка!» 13 00:04:44,170 --> 00:04:46,170 Хм? Откуда это? 14 00:04:46,570 --> 00:04:48,370 Я не имею ни малейшего представления. 15 00:04:49,070 --> 00:04:50,270 Гантель! 16 00:04:50,970 --> 00:04:53,070 Это из какой-то фотографии Бетт Дэвис... 17 00:04:53,370 --> 00:04:55,370 ...какая-то чертова эпопея от Warner Brothers. 18 00:04:55,670 --> 00:04:59,670 Марта, я не могу вспомнить все фильмы это вышло из Warner Brothers. 19 00:05:00,070 --> 00:05:03,070 Никто не просит тебя помнить каждая эпопея Warner Brothers. 20 00:05:03,370 --> 00:05:05,570 Всего лишь одна маленькая эпопея. Вот и все. 21 00:05:06,370 --> 00:05:08,770 В конце Бетт Дэвис заболевает перитонитом. 22 00:05:09,070 --> 00:05:11,770 И она носит парик испуга на протяжении всей картины. 23 00:05:12,070 --> 00:05:14,270 Она замужем за Джозефом Коттеном. или что-то в этом роде. 24 00:05:14,570 --> 00:05:15,570 Кто-нибудь. 25 00:05:17,370 --> 00:05:21,270 Она хочет поехать в Чикаго, потому что она любит этого актера со шрамом. 26 00:05:21,870 --> 00:05:23,070 Она заболевает... 27 00:05:23,270 --> 00:05:25,370 ...и садится за туалетный столик... 28 00:05:25,770 --> 00:05:27,270 Какой актер? Какой шрам? 29 00:05:27,570 --> 00:05:30,370 Я не могу вспомнить его имя! Какова картина? 30 00:05:30,770 --> 00:05:32,770 Я хочу знать название картины. 31 00:05:34,270 --> 00:05:36,570 У нее перитонит... 32 00:05:37,570 --> 00:05:40,770 ...и все равно решает поехать в Чикаго. 33 00:05:41,470 --> 00:05:43,470 "Чикаго"! Он называется «Чикаго». 34 00:05:46,270 --> 00:05:47,270 Что такое? 35 00:05:48,770 --> 00:05:50,670 Я имею в виду картинку. Это «Чикаго». 36 00:05:51,470 --> 00:05:53,470 Ох, горе! 37 00:05:54,470 --> 00:05:56,070 Ты ничего не знаешь? 38 00:05:56,970 --> 00:05:59,570 «Чикаго» — мюзикл 30-х годов. 39 00:05:59,970 --> 00:06:03,470 ...в главной роли маленькая мисс Элис Фэй. Ты ничего не знаешь? 40 00:06:04,770 --> 00:06:05,770 Эта картина... 41 00:06:06,570 --> 00:06:10,270 ...Бетт Дэвис возвращается домой из тяжелый день в продуктовом магазине... 42 00:06:10,670 --> 00:06:12,270 Она работает в продуктовом магазине? 43 00:06:13,670 --> 00:06:16,270 Она домохозяйка. Она покупает вещи. 44 00:06:18,470 --> 00:06:19,970 Она приходит с продуктами... 45 00:06:20,670 --> 00:06:23,270 ...и она заходит скромная гостиная... 46 00:06:23,670 --> 00:06:27,470 ...скромного коттеджа ее устроил скромный Джозеф Коттен. 47 00:06:27,770 --> 00:06:28,670 Они женаты? 48 00:06:29,770 --> 00:06:32,670 Да, они женаты. Друг другу, кудахтайте! 49 00:06:33,470 --> 00:06:38,170 И она входит и она оглядывает эту комнату... 50 00:06:39,770 --> 00:06:41,970 ...и она раскладывает продукты. 51 00:06:42,670 --> 00:06:43,870 И она говорит... 52 00:06:44,970 --> 00:06:46,870 ..."Какая дрянь!" 53 00:06:53,170 --> 00:06:54,670 Она недовольна. 54 00:06:57,870 --> 00:06:59,370 Как называется картинка? 55 00:07:00,170 --> 00:07:01,670 Я действительно не знаю. 56 00:07:01,970 --> 00:07:03,370 Ну, подумайте! 57 00:07:03,670 --> 00:07:04,670 Я устал, дорогая. 58 00:07:04,970 --> 00:07:08,370 Я не знаю, почему ты устал. Ты сегодня ничего не сделал. 59 00:07:08,670 --> 00:07:10,470 - Я устал. - У тебя не было занятий. 60 00:07:10,670 --> 00:07:14,570 Если твой отец не всегда настраивал эти субботние ночные оргии... 61 00:07:14,870 --> 00:07:16,670 Ну, это очень плохо с твоей стороны. 62 00:07:17,070 --> 00:07:18,670 Ну, во всяком случае, так оно и есть. 63 00:07:19,070 --> 00:07:23,370 Ты ничего не сделал. Вы никогда этого не сделаете. Вы никогда не смешиваете! 64 00:07:23,670 --> 00:07:25,370 Вы просто сидите и разговариваете. 65 00:07:26,170 --> 00:07:30,170 Что ты хочешь, чтобы я сделал? Кричать на всех всю ночь, как ты? 66 00:07:30,570 --> 00:07:32,170 Я не реву! 67 00:07:32,570 --> 00:07:34,570 Ладно, ты не ревешь. 68 00:07:35,570 --> 00:07:37,070 Я не ревел. 69 00:07:37,370 --> 00:07:38,870 Я сказал, что ты не ревешь! 70 00:07:41,070 --> 00:07:42,070 Приготовь мне выпить. 71 00:07:43,570 --> 00:07:44,670 Разве тебе не хватило? 72 00:07:45,370 --> 00:07:47,770 Я сказал, принеси мне выпить! 73 00:07:50,070 --> 00:07:53,770 Ну, я не думаю, что ночной колпак убил бы любого из нас. 74 00:07:54,870 --> 00:07:56,870 Ночной колпак? Вы шутите? 75 00:07:58,570 --> 00:07:59,670 У нас гости. 76 00:08:02,070 --> 00:08:02,870 Получил что? 77 00:08:05,370 --> 00:08:07,870 Гости. Гости! 78 00:08:10,270 --> 00:08:14,270 Да, гости. Люди. К нам приходят гости. 79 00:08:14,870 --> 00:08:15,770 Когда? 80 00:08:16,770 --> 00:08:17,770 Сейчас. 81 00:08:18,770 --> 00:08:21,070 Боже мой, Марта, ты знаешь, который час? 82 00:08:22,970 --> 00:08:24,270 Кто придет? 83 00:08:24,570 --> 00:08:26,670 - Как их зовут. - ВОЗ? 84 00:08:28,370 --> 00:08:30,070 Кто как их зовут? 85 00:08:31,270 --> 00:08:34,070 Я не знаю их имени, Джордж. 86 00:08:34,470 --> 00:08:39,070 Мы встретились сегодня вечером. Они новые. Он на математическом факультете или что-то в этом роде. 87 00:08:39,470 --> 00:08:41,970 я не помню встретиться с кем-нибудь сегодня вечером. 88 00:08:42,170 --> 00:08:43,770 Ну, вы это сделали. 89 00:08:43,970 --> 00:08:46,770 Из всех глупостей... Кто эти люди? 90 00:08:47,070 --> 00:08:49,970 Он на математическом факультете. 91 00:08:50,170 --> 00:08:51,070 ВОЗ? 92 00:08:51,470 --> 00:08:56,170 Он на математическом факультете. Он молодой и блондин... 93 00:08:56,770 --> 00:08:58,470 Он красивый, хорошо сложен? 94 00:08:58,770 --> 00:09:01,270 Да, красивый, хорошо сложенный. 95 00:09:02,670 --> 00:09:04,670 - Это цифры. - Что? 96 00:09:04,870 --> 00:09:05,970 Ничего. 97 00:09:06,470 --> 00:09:09,970 Его жена - маленькая мышь без каких-либо бедер или чего-либо еще. 98 00:09:11,270 --> 00:09:12,270 Помните их сейчас? 99 00:09:12,770 --> 00:09:15,670 Полагаю, что так. Но почему они надо приехать сейчас? 100 00:09:15,970 --> 00:09:18,970 Потому что папа сказал мы должны быть с ними добры, вот почему. 101 00:09:19,770 --> 00:09:22,270 - Папа сказал, что мы должны быть с ними вежливы. - Почему сейчас...? 102 00:09:22,470 --> 00:09:25,170 Потому что папа сказал мы должны быть с ними добры! 103 00:09:25,470 --> 00:09:28,970 Он не имел в виду, что мы должны были не спать с ними всю ночь. 104 00:09:29,370 --> 00:09:31,370 Мы могли бы их закончить какое-нибудь воскресенье. 105 00:09:31,670 --> 00:09:33,970 Ну, неважно. К тому же сегодня воскресенье. 106 00:09:35,170 --> 00:09:36,970 Очень рано в воскресенье. 107 00:09:37,870 --> 00:09:40,470 - Это смешно! - Ну, дело сделано. 108 00:10:06,670 --> 00:10:09,870 Где они? Если у нас есть гости, где они? 109 00:10:10,170 --> 00:10:11,670 Они скоро будут здесь. 110 00:10:12,070 --> 00:10:14,370 Что они сделали, пошли домой и сначала поспать? 111 00:10:15,170 --> 00:10:17,170 Они будут здесь. 112 00:10:17,370 --> 00:10:18,770 Я бы хотел, чтобы ты сказал мне... 113 00:10:19,070 --> 00:10:22,070 ...о вещах. Хватит пружинить вещи при мне все время. 114 00:10:22,570 --> 00:10:25,270 Я не пружиню на тебе все время. 115 00:10:25,570 --> 00:10:29,170 Вы действительно это делаете! Ты всегда на меня набрасывают вещи. 116 00:10:30,070 --> 00:10:31,370 Всегда. 117 00:10:32,170 --> 00:10:35,970 Бедный Джорджи, Порги, которого надули. 118 00:10:42,770 --> 00:10:45,870 Что ты делаешь? Ты дуешься? 119 00:10:47,370 --> 00:10:50,870 Дайте-ка подумать. Ты дуешься? 120 00:10:51,270 --> 00:10:53,570 Это то, что ты делаешь? 121 00:10:54,270 --> 00:10:55,570 Неважно. 122 00:10:58,370 --> 00:10:59,870 Просто не утруждайте себя. 123 00:11:08,970 --> 00:11:13,570 Кто боится Вирджинии Вульф, Вирджиния Вульф, Вирджиния Вульф? 124 00:11:20,470 --> 00:11:23,870 В чем дело? Не думали, что это смешно? Я подумал, что это крик. 125 00:11:24,270 --> 00:11:25,370 Все было в порядке. 126 00:11:25,770 --> 00:11:27,870 Ты смеялся, когда услышал это на вечеринке. 127 00:11:28,270 --> 00:11:29,770 Я улыбнулся. Я не смеялся. 128 00:11:30,070 --> 00:11:32,370 Ты смеялся до чертиков! 129 00:11:32,770 --> 00:11:33,570 Все было в порядке. 130 00:11:33,970 --> 00:11:35,570 Это был крик. 131 00:11:35,970 --> 00:11:38,770 Это было очень смешно, да. 132 00:11:39,570 --> 00:11:41,170 Ты заставляешь меня блевать. 133 00:11:42,770 --> 00:11:44,570 Ты заставляешь меня блевать. 134 00:11:45,670 --> 00:11:47,370 Это было не очень приятно сказать. 135 00:11:47,770 --> 00:11:49,270 Это было не что? 136 00:11:49,670 --> 00:11:51,470 Очень приятно сказать. 137 00:11:51,770 --> 00:11:53,470 О, мне нравится твой гнев. 138 00:11:53,970 --> 00:11:57,270 Я думаю, это то, что мне нравится о тебе больше всего. 139 00:11:57,670 --> 00:11:58,970 Твой гнев. 140 00:12:02,070 --> 00:12:04,470 Ты такой простофиля! 141 00:12:04,770 --> 00:12:06,570 У тебя нет... 142 00:12:08,770 --> 00:12:10,070 ...что? 143 00:12:11,770 --> 00:12:12,570 Кишки? 144 00:12:14,670 --> 00:12:15,970 Фразообразователь. 145 00:12:37,670 --> 00:12:40,670 Ты никогда не добавлял лед в мой напиток. Почему это? 146 00:12:41,670 --> 00:12:44,670 Я всегда добавляю лед в твои напитки. Ты ешь это, вот и все. 147 00:12:44,970 --> 00:12:49,470 У тебя такая привычка жевать на кубиках льда, как кокер-спаниель. 148 00:12:51,670 --> 00:12:53,170 Ты сломаешь свои большие зубы. 149 00:12:54,370 --> 00:12:56,170 Ну, это мои большие зубы. 150 00:12:56,670 --> 00:12:58,370 Да, некоторые из них, некоторые из них. 151 00:12:58,670 --> 00:13:00,670 У меня больше зубов, чем у тебя. 152 00:13:01,070 --> 00:13:02,170 Еще два. 153 00:13:04,670 --> 00:13:06,470 И ты лысеешь. 154 00:13:07,570 --> 00:13:08,370 И ты тоже. 155 00:13:27,070 --> 00:13:27,970 Привет, милый. 156 00:13:31,770 --> 00:13:35,070 Давай и отдай своей мамочке большой небрежный поцелуй. 157 00:13:36,570 --> 00:13:39,170 Я хочу большой небрежный поцелуй! 158 00:13:39,570 --> 00:13:41,370 Я не хочу целовать тебя прямо сейчас. 159 00:13:43,770 --> 00:13:45,670 Где эти люди, которых вы пригласили? 160 00:13:46,070 --> 00:13:50,670 Где этот красивый, хорошо сложенный молодой человек и его стройная жена? 161 00:13:51,770 --> 00:13:53,870 Разговор с папой. Они будут здесь. 162 00:13:57,070 --> 00:13:58,570 Почему ты не хотел меня поцеловать? 163 00:14:11,970 --> 00:14:13,670 Почему ты не хотел меня поцеловать? 164 00:14:14,070 --> 00:14:18,070 Если бы я поцеловал тебя, я бы очень обрадовался. Я бы вышел из себя... 165 00:14:18,470 --> 00:14:21,770 ...и тогда мне придется проводить тебя мимо силой на ковер в гостиной. 166 00:14:22,070 --> 00:14:26,570 Потом наши гости заходили и что бы сказал на это твой отец? 167 00:14:27,170 --> 00:14:28,770 Ах ты, свинья! 168 00:14:31,170 --> 00:14:33,370 Приготовь мне еще выпить, любимый. 169 00:14:34,170 --> 00:14:36,470 Боже, ты ведь можешь это проглотить, не так ли? 170 00:14:36,670 --> 00:14:38,070 Я хочу пить! 171 00:14:38,470 --> 00:14:39,470 О, Иисус! 172 00:14:39,770 --> 00:14:43,770 Я могу выпить тебя под любым столом хочу, так что не беспокойся обо мне. 173 00:14:44,170 --> 00:14:48,770 Вы получили приз много лет назад. Ты выиграл все награды за мерзость. 174 00:14:49,970 --> 00:14:52,270 Клянусь, если бы ты существовал, я бы с тобой развелся. 175 00:14:52,670 --> 00:14:55,770 - Будьте на ногах ради гостей. - Я даже не могу тебя видеть! 176 00:14:56,270 --> 00:15:00,270 Если ты потеряешь сознание или тебя вырвет... И постарайтесь не снимать одежду. 177 00:15:00,670 --> 00:15:04,970 Нет более отвратительного зрелища, чем ты пьян и твоя юбка надвинута на голову. 178 00:15:05,870 --> 00:15:07,270 Я бы сказал, ваши головы. 179 00:15:08,470 --> 00:15:10,670 Вечеринка! Вечеринка! 180 00:15:11,470 --> 00:15:13,670 Я очень этого жду. 181 00:15:13,870 --> 00:15:15,870 - Иди, открой дверь. - Ты ответь. 182 00:15:16,070 --> 00:15:17,270 Доберись до этой двери, ты! 183 00:15:18,670 --> 00:15:19,670 Заходите! 184 00:15:19,870 --> 00:15:21,470 Подойди и открой эту дверь. 185 00:15:21,870 --> 00:15:25,970 Все в порядке. Чего бы ни хотела любовь. Просто не начинайте с самого начала, вот и все. 186 00:15:26,370 --> 00:15:27,870 Бит? 187 00:15:28,670 --> 00:15:31,470 Что это за язык? Подражаете одному из своих учеников? 188 00:15:31,870 --> 00:15:34,770 Не начинайте с самого начала о ребенке, вот и все. 189 00:15:35,170 --> 00:15:37,470 - За кого ты меня принимаешь? - Слишком много. 190 00:15:37,670 --> 00:15:39,670 Я займусь ребенком, если захочу. 191 00:15:40,070 --> 00:15:41,170 Я бы советовал против этого. 192 00:15:41,570 --> 00:15:44,670 Что ж, молодец. Подойдите туда и откройте эту дверь. 193 00:15:45,070 --> 00:15:46,170 Вам посоветовали. 194 00:15:46,570 --> 00:15:47,470 Конечно. Иди туда. 195 00:15:47,870 --> 00:15:49,670 Да, любовь. Чего бы ни хотела любовь. 196 00:15:50,570 --> 00:15:52,170 У некоторых людей еще есть манеры... 197 00:15:52,570 --> 00:15:55,170 ...и просто не врывайся дома людей. 198 00:15:55,570 --> 00:15:59,170 Даже если они услышат нечеловеческого монстра кричал на них изнутри. 199 00:15:59,570 --> 00:16:00,670 Будь ты проклят! 200 00:16:09,670 --> 00:16:11,670 Вы, должно быть, наши маленькие гости. 201 00:16:11,870 --> 00:16:15,470 Просто не обращайте внимания на старого кислого придурка. Заходите, дети! 202 00:16:16,070 --> 00:16:18,870 Просто отдай свои пальто старому кислому засранцу. здесь. 203 00:16:19,370 --> 00:16:20,670 Возможно, нам не стоило приходить. 204 00:16:21,070 --> 00:16:22,570 Да, уже поздно! 205 00:16:22,870 --> 00:16:26,670 Поздно! Вы шутите? Просто выбросьте свои вещи куда угодно. 206 00:16:27,070 --> 00:16:29,870 Мебель, пол. Здесь нет никакой разницы. 207 00:16:30,870 --> 00:16:32,570 Я говорил тебе, что нам не следовало приходить. 208 00:16:32,770 --> 00:16:34,870 Я сказал, заходи. А теперь давай! 209 00:16:37,770 --> 00:16:39,570 Слушай, гадюка, ты это вырезай! 210 00:16:40,770 --> 00:16:42,870 Марта чертовски владеет языком. 211 00:16:45,470 --> 00:16:46,970 Дети, садитесь. 212 00:16:50,770 --> 00:16:52,870 Разве это не прекрасно? 213 00:16:55,070 --> 00:16:57,970 - Да, действительно. Очень красивый. - Спасибо. 214 00:17:13,270 --> 00:17:14,870 Кто нарисовал картину? 215 00:17:16,470 --> 00:17:19,870 Какой-то грек с усами Марта напала однажды ночью в... 216 00:17:22,870 --> 00:17:24,970 У него есть... 217 00:17:25,470 --> 00:17:27,470 - Тихая интенсивность? - Ну нет... 218 00:17:27,670 --> 00:17:29,970 Тогда определенный может быть, шумное, расслабленное качество? 219 00:17:31,770 --> 00:17:33,970 Как насчет тихого шумная, расслабленная интенсивность? 220 00:17:34,170 --> 00:17:35,970 Дорогой, тебя подшучивают. 221 00:17:36,670 --> 00:17:37,770 Я знаю об этом. 222 00:17:38,170 --> 00:17:39,070 Мне жаль. 223 00:17:39,470 --> 00:17:43,970 На самом деле это графическое изображение порядка ума Марты. 224 00:17:47,470 --> 00:17:48,570 Приготовьте детям напиток. 225 00:17:48,870 --> 00:17:50,670 Что бы вы хотели выпить? 226 00:17:53,170 --> 00:17:54,470 Что бы вы хотели? 227 00:17:55,670 --> 00:17:58,670 Может быть, немного бренди. Никогда не смешивайте, не волнуйтесь! 228 00:17:58,970 --> 00:18:01,170 Бренди? Просто бренди. Просто, просто. 229 00:18:01,470 --> 00:18:02,970 А что насчет тебя... 230 00:18:06,870 --> 00:18:08,370 Бурбон, если вы не возражаете. 231 00:18:08,570 --> 00:18:10,970 Разум? Я не против. Не думай, что я против. 232 00:18:11,370 --> 00:18:13,170 Марта, тебе натирают спиртом? 233 00:18:13,470 --> 00:18:15,470 Конечно. Никогда не смешивайте, не волнуйтесь! 234 00:18:25,870 --> 00:18:28,670 Кто боится Вирджинии Вульф? 235 00:18:31,170 --> 00:18:33,970 Разве это не было смешно? Это было так смешно! 236 00:18:34,670 --> 00:18:35,470 Да, это было. 237 00:18:35,670 --> 00:18:37,870 Я думал, что сломаю кишку! 238 00:18:41,070 --> 00:18:42,870 Джорджу это не показалось смешным. 239 00:18:43,170 --> 00:18:46,670 Марта думает, что если ты переборщить, тебе не смешно. 240 00:18:47,070 --> 00:18:49,670 Если только ты не будешь вести себя как гиена тебе не весело. 241 00:18:50,070 --> 00:18:52,870 Мне, конечно, было весело. Это была чудесная вечеринка! 242 00:18:53,170 --> 00:18:57,170 - Конечно, было. - Твой отец, он такой замечательный! 243 00:19:00,270 --> 00:19:02,370 Он настоящий парень, не так ли? 244 00:19:02,770 --> 00:19:04,070 Тебе лучше поверить в это. 245 00:19:04,370 --> 00:19:05,870 Он чудесный человек. 246 00:19:06,270 --> 00:19:08,370 Я не срываю его. Мы знаем, что он бог. 247 00:19:08,770 --> 00:19:10,070 Ты уволил моего отца. 248 00:19:10,370 --> 00:19:13,370 Когда у тебя было столько факультетские вечеринки, как у меня... 249 00:19:13,770 --> 00:19:15,070 Я это скорее оценил. 250 00:19:16,870 --> 00:19:19,670 Я имею в виду, помимо удовольствия, Я это оценил. 251 00:19:20,270 --> 00:19:24,670 Встреча, знакомство, как он нас встретил оставайся в гостинице, пока наше жилье не будет готово. 252 00:19:25,470 --> 00:19:26,670 Когда я преподавал в Канзасе... 253 00:19:26,970 --> 00:19:28,370 Вы не поверите... 254 00:19:28,570 --> 00:19:33,570 ...но нам пришлось пройти весь путь мы сами. Не так ли, дорогая? 255 00:19:33,970 --> 00:19:35,770 Нам пришлось идти своим путем. 256 00:19:35,970 --> 00:19:40,270 мне придется подойти к женам в библиотеке или супермаркете... 257 00:19:40,570 --> 00:19:43,070 ...и сказать: «Привет, я здесь новенький». 258 00:19:43,470 --> 00:19:46,870 «Вы, должно быть, госпожа такая-то, Жена такого-то доктора». 259 00:19:47,070 --> 00:19:49,370 Это действительно было не очень приятно. 260 00:19:53,270 --> 00:19:54,770 Папа умеет управлять делами. 261 00:19:55,570 --> 00:19:56,970 Он замечательный человек. 262 00:19:57,270 --> 00:19:58,570 Вы ставите на кон свою сладкую жизнь. 263 00:19:59,570 --> 00:20:00,770 Я открою тебе секрет. 264 00:20:01,470 --> 00:20:05,970 В этом мире есть вещи попроще, если ты преподаешь в университете... 265 00:20:06,270 --> 00:20:08,270 ...чем быть женатым дочери... 266 00:20:08,670 --> 00:20:12,270 ... президент этого университета. Есть вещи попроще. 267 00:20:12,670 --> 00:20:17,570 Это прекрасная возможность. Для некоторых мужчин это был бы шанс всей жизни. 268 00:20:17,770 --> 00:20:21,270 Есть, поверьте мне, более простые вещи в этом мире. 269 00:20:21,670 --> 00:20:24,270 Некоторые мужчины отдали бы правую руку за шанс! 270 00:20:24,670 --> 00:20:29,170 На самом деле эта жертва имеет более частная часть анатомии. 271 00:20:31,470 --> 00:20:33,170 Не могли бы вы показать мне, где... 272 00:20:33,670 --> 00:20:34,470 С тобой все в порядке? 273 00:20:34,870 --> 00:20:38,970 Конечно, дорогая. я просто хочу насыпь мне в нос немного пудры. 274 00:20:39,470 --> 00:20:41,670 Покажи ей, где мы храним эвфемизмы? 275 00:20:45,870 --> 00:20:48,670 Мне жаль. Я хочу показать тебе все равно дом. 276 00:20:49,370 --> 00:20:50,870 Мы вернемся, дорогая. 277 00:20:51,970 --> 00:20:54,370 Честно говоря, Джордж, ты меня обжигаешь! 278 00:20:54,970 --> 00:20:55,970 Вы действительно это делаете! 279 00:20:57,970 --> 00:21:00,370 Не стреляй себе в рот о сами знаете что. 280 00:21:00,970 --> 00:21:03,970 я буду говорить о любую чертову вещь, которую я хочу! 281 00:21:04,370 --> 00:21:05,470 Ладно, исчезни! 282 00:21:05,870 --> 00:21:08,170 Любую чертову вещь, которую я хочу! 283 00:21:38,370 --> 00:21:39,670 Что это будет? 284 00:21:39,870 --> 00:21:41,370 Я остановлюсь на бурбоне. 285 00:21:48,870 --> 00:21:51,070 Ты на математическом факультете? 286 00:21:51,270 --> 00:21:52,170 Нет. 287 00:21:56,570 --> 00:21:58,870 Марта так сказала. Я думаю, именно это она и сказала. 288 00:22:05,870 --> 00:22:07,570 Почему вы решили стать учителем? 289 00:22:09,270 --> 00:22:11,870 Те же самые вещи, которые мотивировали вас, Я представляю. 290 00:22:12,270 --> 00:22:13,570 Ой? Что они собой представляли? 291 00:22:14,770 --> 00:22:16,770 Какие вещи меня мотивировали? 292 00:22:17,570 --> 00:22:19,070 Ну, я уверен, что не знаю. 293 00:22:19,270 --> 00:22:22,070 Вы сказали то, что вас мотивировало и я были такими же. 294 00:22:22,470 --> 00:22:23,770 Я сказал, что так себе представлял. 295 00:22:24,270 --> 00:22:25,370 О, ты сделал? 296 00:22:36,770 --> 00:22:38,070 Вам здесь нравится? 297 00:22:40,070 --> 00:22:41,270 Да, все в порядке. 298 00:22:41,570 --> 00:22:42,970 Я имел в виду университет. 299 00:22:44,670 --> 00:22:46,870 Я знаю. Я имел в виду университет. 300 00:22:47,970 --> 00:22:49,770 Ну, мне это нравится. 301 00:23:03,170 --> 00:23:06,770 Ты здесь уже довольно давно, не так ли? 302 00:23:11,770 --> 00:23:15,970 О, да. С тех пор, как я женился как ее зовут. Марта. 303 00:23:17,170 --> 00:23:19,670 Даже до этого. Навсегда. 304 00:23:20,170 --> 00:23:21,970 Оправдавшиеся надежды и благие намерения. 305 00:23:22,970 --> 00:23:25,970 Хорошо, лучше, лучше, лучше! 306 00:23:28,170 --> 00:23:29,970 Как вам такое склонение? 307 00:23:30,470 --> 00:23:31,870 Вы не ответили на мой вопрос. 308 00:23:32,870 --> 00:23:37,370 Не снисходи. я спросил тебя как вам понравилось это склонение. 309 00:23:39,470 --> 00:23:40,870 Я не знаю, что сказать. 310 00:23:41,370 --> 00:23:42,670 Вы не знаете, что сказать? 311 00:23:43,270 --> 00:23:46,670 Должен ли я сказать, что это забавно, так ты можешь сказать, что это грустно? 312 00:23:46,870 --> 00:23:51,670 Или мне сказать, что это грустно, чтобы вы могли сказать это смешно? Вы можете играть в эту игру! 313 00:23:52,270 --> 00:23:54,170 - Очень хороший! - Я думаю, мы просто... 314 00:23:54,670 --> 00:23:57,170 Теперь успокойся. Просто успокойся. Все в порядке? 315 00:23:57,570 --> 00:23:58,670 Еще выпить? Здесь. 316 00:23:59,070 --> 00:24:01,370 У меня все еще есть один. И когда моя жена спустится... 317 00:24:03,070 --> 00:24:07,670 Я имею в виду, ты и твоя жена кажется, у меня что-то вроде... 318 00:24:08,370 --> 00:24:12,070 У нас с Мартой ничего нет. Мы с Мартой просто тренируемся. 319 00:24:12,370 --> 00:24:15,570 Мы идем тем, что осталось от нашего ума. Не обращайте внимания. 320 00:24:15,870 --> 00:24:17,870 А теперь давай сядем и поговорим, а? 321 00:24:18,570 --> 00:24:22,370 Просто мне не нравится становиться вовлечен в дела других людей. 322 00:24:22,870 --> 00:24:26,570 Ты справишься с этим. Маленький колледж. Музыкальные кровати – это факультетский спорт. 323 00:24:26,870 --> 00:24:27,770 Сэр? 324 00:24:28,070 --> 00:24:30,870 Неважно. Я бы хотел, чтобы ты не пошел «сэр». Сколько тебе лет? 325 00:24:31,370 --> 00:24:32,370 Двадцать восемь. 326 00:24:32,570 --> 00:24:33,870 Мне сорок с чем-то. 327 00:24:34,970 --> 00:24:37,370 Вы не удивлены? Разве я не выгляжу старше? 328 00:24:39,870 --> 00:24:41,270 Я думаю, ты выглядишь хорошо. 329 00:24:41,570 --> 00:24:44,870 Я всегда был худощавым. Я играю в гандбол. Сколько ты весишь? 330 00:24:46,370 --> 00:24:49,270 155 160, что-то в этом роде? Ты играешь в гандбол? 331 00:24:49,570 --> 00:24:51,470 - Не очень хорошо. - Мы как-нибудь поиграем. 332 00:24:51,670 --> 00:24:56,070 Марте 108... лет. Она весит несколько больше. 333 00:24:56,370 --> 00:24:57,370 Сколько лет вашей жене? 334 00:24:58,770 --> 00:25:00,070 Ей двадцать шесть. 335 00:25:00,470 --> 00:25:03,970 Марта – замечательная женщина. Я думаю, она весит около 110. 336 00:25:04,270 --> 00:25:05,270 Ваша жена весит... 337 00:25:05,570 --> 00:25:08,070 Нет, мой мальчик, твоя жена. Моя жена Марта. 338 00:25:08,770 --> 00:25:10,070 Да, я знаю. 339 00:25:10,570 --> 00:25:13,770 Если бы ты был женат на Марте ты бы знал, что это значит. 340 00:25:15,270 --> 00:25:17,770 Если бы я был женат на твоей жене, Я бы знал, что это значит. 341 00:25:21,970 --> 00:25:25,070 Марта говорит, что ты дома математический факультет или что-то в этом роде. 342 00:25:26,570 --> 00:25:27,570 Нет, я не такой. 343 00:25:27,970 --> 00:25:31,070 Она редко ошибается. Возможно, вам стоит принять в этом участие. 344 00:25:31,970 --> 00:25:34,570 Я биолог. Я на биологическом факультете. 345 00:25:39,470 --> 00:25:43,770 Ты тот, кто сделает все эта проблема делает всех одинаковыми. 346 00:25:44,170 --> 00:25:47,270 Перестановка хромозонов, или что бы это ни было, да? 347 00:25:48,470 --> 00:25:50,270 Не совсем. Хромосомы. 348 00:25:50,770 --> 00:25:51,970 Я очень недоверчив. 349 00:25:53,270 --> 00:25:56,770 Вы думаете, что мы ничему не научились из истории? Я учусь на историческом факультете. 350 00:25:57,570 --> 00:25:58,470 Да, я знаю. 351 00:25:58,670 --> 00:26:01,170 Марта говорит мне, что я в деле исторический факультет... 352 00:26:01,470 --> 00:26:05,970 ...в отличие от истории Департамент, в смысле его управления. 353 00:26:06,270 --> 00:26:09,170 Я не руковожу историческим факультетом. 354 00:26:09,470 --> 00:26:11,370 Я не руковожу кафедрой биологии. 355 00:26:11,570 --> 00:26:13,170 Тебе двадцать один. Двадцать восемь. 356 00:26:13,670 --> 00:26:17,670 Возможно, когда тебе будет сорок с чем-то ты будешь руководить историческим факультетом. 357 00:26:18,470 --> 00:26:19,870 Биологический факультет. 358 00:26:20,370 --> 00:26:22,870 Я действительно очень недоверчива! 359 00:26:23,670 --> 00:26:27,670 Я где-то читал, что научная фантастика вообще-то это не фантастика. 360 00:26:27,970 --> 00:26:32,170 Что ты перестраиваешь мои гены так, что все будут как все. 361 00:26:32,470 --> 00:26:35,370 Я подозреваю, что у нас не будет много музыки или живописи. 362 00:26:36,070 --> 00:26:40,370 Но у нас будет цивилизация возвышенные молодые люди, очень похожие на вас. 363 00:26:40,670 --> 00:26:44,870 Культуры и расы исчезнут. Муравьи захватят мир. 364 00:26:45,570 --> 00:26:47,370 Вы мало разбираетесь в науке, не так ли? 365 00:26:47,670 --> 00:26:50,570 Я знаю историю. Я знаю, когда мне угрожают. 366 00:26:52,670 --> 00:26:54,870 У твоей жены нет бедер, она? 367 00:26:56,870 --> 00:27:01,170 Я не в восторге. я имел в виду что у твоей жены стройные бедра. 368 00:27:02,570 --> 00:27:03,770 Да она. 369 00:27:04,370 --> 00:27:05,370 У тебя есть дети? 370 00:27:06,070 --> 00:27:07,870 Нет. Пока нет. Ты? 371 00:27:08,170 --> 00:27:09,670 Чтобы я знал и ты узнал. 372 00:27:13,070 --> 00:27:14,470 Никаких детей, да? 373 00:27:15,370 --> 00:27:16,170 В чем дело? 374 00:27:16,870 --> 00:27:19,670 Ничего. Мы хотели подождать пока мы не договоримся. 375 00:27:23,270 --> 00:27:24,870 Думаю, ты будешь счастлив здесь, в Новом Карфагене? 376 00:27:25,570 --> 00:27:28,870 Что ж, мы надеемся остаться здесь. Я не имею в виду навсегда. 377 00:27:29,370 --> 00:27:32,570 Не обсуждайте это. Старику это бы не понравилось. 378 00:27:34,270 --> 00:27:38,370 Отец Марты ожидает своих сотрудников прийти сюда и состариться... 379 00:27:38,770 --> 00:27:41,170 ...и попасть в строй. 380 00:27:41,370 --> 00:27:43,570 Один человек, профессор латыни... 381 00:27:43,870 --> 00:27:46,570 ...на самом деле упал в линия кафетерия на один обед. 382 00:27:46,870 --> 00:27:50,470 Но Старик никуда не падает. Он не умрет. 383 00:27:51,270 --> 00:27:52,570 Ходят слухи... 384 00:27:52,970 --> 00:27:56,570 ...что ты не можешь дышать Марте ибо у нее пена изо рта... 385 00:27:57,070 --> 00:27:58,570 ...что Старик, ее отец... 386 00:27:58,970 --> 00:28:02,070 ...ему более двухсот лет. 387 00:28:02,570 --> 00:28:05,770 В этом есть ирония, но я не достаточно пьян, чтобы понять это. 388 00:28:09,470 --> 00:28:10,470 Блин! 389 00:28:11,070 --> 00:28:14,470 Интересно, о чем говорят женщины когда мужчины говорят. Я должен это выяснить. 390 00:28:15,070 --> 00:28:16,770 Что ты хочешь? 391 00:28:19,070 --> 00:28:20,970 Разве это не чудесный звук? 392 00:28:21,770 --> 00:28:23,170 Сколько у тебя детей? 393 00:28:24,170 --> 00:28:25,770 Я не знаю. Моя жена... 394 00:28:26,170 --> 00:28:28,970 Тонкобедрый. Ну, по крайней мере, есть один из вас. 395 00:28:29,270 --> 00:28:33,970 Ты должна увидеть этот дом, дорогая. Это такой чудесный старый дом. 396 00:28:35,470 --> 00:28:37,770 Ради Христа, подождите минутку! 397 00:28:37,970 --> 00:28:39,770 Она сейчас придет, она меняется. 398 00:28:40,170 --> 00:28:42,170 Она меняется? Что, ее одежда? 399 00:28:42,370 --> 00:28:43,770 - Ее платье. - Почему? 400 00:28:43,970 --> 00:28:46,770 Я представляю, что она хочет чтобы было комфортно. 401 00:28:46,970 --> 00:28:48,670 О, она это делает, не так ли? 402 00:28:48,970 --> 00:28:50,470 Вы не знаете! 403 00:28:52,570 --> 00:28:55,470 - С тобой все в порядке, дорогая? - Да, дорогая, все в порядке. 404 00:28:56,170 --> 00:28:57,670 Она хочет чувствовать себя комфортно? 405 00:28:58,370 --> 00:28:59,670 Что ж, посмотрим на это! 406 00:29:00,170 --> 00:29:01,970 Я не знал, что у тебя есть сын. 407 00:29:05,170 --> 00:29:08,170 - Сын. Я не знал. - Тебе знать, а мне узнать, да? 408 00:29:08,470 --> 00:29:11,170 Завтра у него день рождения. Ему будет шестнадцать. 409 00:29:12,770 --> 00:29:13,670 Она сказала тебе? 410 00:29:14,770 --> 00:29:16,470 - Она рассказала тебе о нем? - Да. 411 00:29:17,670 --> 00:29:19,270 Ты сказал, что она меняется? 412 00:29:20,270 --> 00:29:22,170 - И она упомянула... - День рождения твоего сына. 413 00:29:26,970 --> 00:29:28,570 Ты выглядишь бледным. Хотели бы вы... 414 00:29:28,870 --> 00:29:32,370 Да, дорогая, может быть, еще немного бренди. Всего лишь капля. 415 00:29:33,270 --> 00:29:34,370 Бар? 416 00:29:34,870 --> 00:29:38,670 Да, во что бы то ни стало, выпейте. Оно понадобится вам с годами. 417 00:29:40,170 --> 00:29:42,070 Чертовски разрушительно... 418 00:29:42,370 --> 00:29:43,870 Который час, дорогая? 419 00:29:45,270 --> 00:29:47,370 - 2:30. - Так поздно! 420 00:29:47,670 --> 00:29:48,870 Нам пора домой. 421 00:29:49,370 --> 00:29:50,870 Держать няню? 422 00:29:52,670 --> 00:29:54,170 Я сказал, что у нас нет детей. 423 00:29:55,070 --> 00:29:57,070 Извините, я даже не слушал. 424 00:29:57,370 --> 00:29:59,170 Или думает. Что применимо. 425 00:30:00,070 --> 00:30:01,170 Мы пойдем через некоторое время. 426 00:30:01,570 --> 00:30:03,070 Нет, ты не должен! 427 00:30:03,470 --> 00:30:08,570 Марта меняется, и не для меня. Марта не изменилась для меня за последние годы. 428 00:30:08,870 --> 00:30:12,870 Это значит, что мы пробудем здесь несколько дней. Вам оказана честь. 429 00:30:13,270 --> 00:30:17,370 Не забывай, что Марта - дочь нашего любимого босса... его правая рука. 430 00:30:18,070 --> 00:30:20,770 Я бы использовал другое слово, но оставьте подобные разговоры Марте. 431 00:30:21,270 --> 00:30:22,570 Что за разговор? 432 00:30:26,770 --> 00:30:27,770 Ну, сейчас! 433 00:30:30,070 --> 00:30:32,170 Ах, Марта, твое воскресное платье! 434 00:30:32,570 --> 00:30:34,870 О, это самое привлекательное! 435 00:30:35,270 --> 00:30:36,570 Вам нравится это? Хороший. 436 00:30:37,970 --> 00:30:40,570 Что ты имеешь в виду, крича вверх по лестнице на меня? 437 00:30:40,770 --> 00:30:43,870 Нам стало одиноко из-за тихого мурлыканья твоего маленького голоса. 438 00:30:44,570 --> 00:30:47,370 Ну, ты просто несешься в бар-и-пу... 439 00:30:47,770 --> 00:30:50,770 ...и сделай свою маленькую мамочку отличный большой подмигиватель. 440 00:30:51,070 --> 00:30:52,270 Это верно! 441 00:30:55,670 --> 00:31:00,070 Ты настоящий парень, получаешь степень магистра когда тебе было сколько, 12? 442 00:31:00,970 --> 00:31:03,370 - Слышишь, Джордж? - Вообще-то 12 с половиной. 443 00:31:04,270 --> 00:31:05,270 19, правда. 444 00:31:05,470 --> 00:31:08,370 - Вам не нужно было об этом упоминать. - Я горжусь тобой! 445 00:31:08,570 --> 00:31:10,870 - Я очень впечатлен. - Ты чертовски прав! 446 00:31:11,070 --> 00:31:14,970 Меня терзает зависть. Что ты хочешь, чтобы я сделал, вырвал? 447 00:31:16,270 --> 00:31:18,970 Это очень впечатляет. Вы должны гордиться. 448 00:31:19,270 --> 00:31:21,270 Он довольно приятный парень. 449 00:31:21,970 --> 00:31:24,070 Вы могли бы взять на себя исторический факультет. 450 00:31:24,270 --> 00:31:25,570 Биологический факультет. 451 00:31:26,270 --> 00:31:27,970 Да. Я занят историей. 452 00:31:29,970 --> 00:31:32,770 Какое замечание. «Я занят историей». 453 00:31:35,270 --> 00:31:39,270 Джордж нет. Джордж озабочен с историческим факультетом. 454 00:31:39,770 --> 00:31:41,770 Он озабочен этим... 455 00:31:42,170 --> 00:31:46,270 ...потому что он не тот Исторический факультет, он только в нем. 456 00:31:46,670 --> 00:31:49,170 Мы прошли через это пока ты был наверху. 457 00:31:49,470 --> 00:31:51,270 Правильно, детка, держи его в чистоте. 458 00:31:52,170 --> 00:31:54,970 Джордж увяз на историческом факультете. 459 00:31:56,170 --> 00:31:58,670 Он старое болото на историческом факультете. 460 00:31:59,170 --> 00:32:00,670 Вот что такое Джордж... 461 00:32:00,870 --> 00:32:04,870 ...Болото, топь, болото Г.Д.! 462 00:32:08,370 --> 00:32:10,770 Эй, болото! Эй, болотный! 463 00:32:15,870 --> 00:32:16,970 Могу я принести тебе что-нибудь? 464 00:32:19,170 --> 00:32:19,970 Ну, конечно. 465 00:32:20,470 --> 00:32:24,170 Ты можешь зажечь мою сигарету если ты хочешь. 466 00:32:24,570 --> 00:32:26,470 Нет. Есть ограничения. 467 00:32:27,370 --> 00:32:28,870 Человек терпит очень многое... 468 00:32:29,170 --> 00:32:32,870 ...прежде чем он спустится на эволюционная лестница, которая является вашей линией. 469 00:32:33,670 --> 00:32:37,470 Я буду держать тебя за руку, когда будет темно и ты боишься призрака. 470 00:32:37,870 --> 00:32:40,870 И я возьму твои бутылки с джином выхожу после полуночи, чтобы никто не видел. 471 00:32:41,170 --> 00:32:45,470 Но я не зажгу твою сигарету. И на этом, как говорится, всё. 472 00:32:51,670 --> 00:32:53,870 Эй, ты играл в футбол, да? 473 00:32:54,270 --> 00:32:56,070 Да, я был защитником. 474 00:32:56,270 --> 00:32:58,670 Но я был гораздо более искусным в боксе. 475 00:32:59,570 --> 00:33:02,170 Бокс? Ты слышишь это, Джордж? 476 00:33:03,770 --> 00:33:06,870 Должно быть, было хорошо. Не выглядит как будто тебя ударили по лицу. 477 00:33:07,270 --> 00:33:10,070 Он был межвузовским гос. чемпион в среднем весе. 478 00:33:11,870 --> 00:33:15,070 Все еще похоже, что у вас есть довольно хорошее тело, правда? 479 00:33:15,270 --> 00:33:16,670 Приличия запрещают... 480 00:33:16,870 --> 00:33:18,070 Заткнись! 481 00:33:18,570 --> 00:33:21,570 Это правда? Вы сохранили свое тело? 482 00:33:22,070 --> 00:33:24,570 Это все еще довольно хорошо. Я тренируюсь. 483 00:33:26,270 --> 00:33:28,870 Да, у него очень крепкое тело. 484 00:33:29,470 --> 00:33:31,870 А ты? Я думаю, это очень приятно. 485 00:33:32,270 --> 00:33:34,870 Знаешь, как только оно у тебя появится, мало ли... 486 00:33:35,270 --> 00:33:36,770 ...когда это пригодится! 487 00:33:39,470 --> 00:33:41,870 Я говорю, зачем отказываться от этого, пока не придется? 488 00:33:45,670 --> 00:33:47,870 Я не могу с вами не согласиться! 489 00:33:48,270 --> 00:33:49,870 Ваша непристойность за пределами человеческого... 490 00:33:50,270 --> 00:33:53,070 Джордж здесь не в восторге слишком много разговоров о теле. 491 00:33:53,370 --> 00:33:58,270 Пузатик недоволен, когда разговаривают переходит в мышцы. Сколько ты весишь? 492 00:34:00,170 --> 00:34:01,570 155 150... 493 00:34:02,770 --> 00:34:05,770 Все еще на старом лимите среднего веса? Это очень хорошо! 494 00:34:09,670 --> 00:34:11,970 Расскажи им о боксерском поединке, который у нас был. 495 00:34:13,770 --> 00:34:14,570 Христос! 496 00:34:16,270 --> 00:34:17,570 Расскажите им об этом. 497 00:34:17,870 --> 00:34:19,970 Скажи им, что у тебя это хорошо получается. 498 00:34:20,370 --> 00:34:23,070 - С ним все в порядке? - Ему? О, конечно. 499 00:34:24,170 --> 00:34:25,870 У нас был боксерский поединок... 500 00:34:26,170 --> 00:34:28,070 ...через пару лет после того, как мы поженились. 501 00:34:28,470 --> 00:34:30,470 Боксерский поединок? Вы двое? 502 00:34:31,670 --> 00:34:33,570 Да, мы вдвоем. Действительно. 503 00:34:34,670 --> 00:34:36,170 Я не могу себе этого представить! 504 00:34:36,470 --> 00:34:39,170 Ну, это было не на ринге или что-то в этом роде. 505 00:34:39,870 --> 00:34:42,170 Папа занимался физкультурой. 506 00:34:42,870 --> 00:34:46,470 У него была пара нас за одно воскресенье и мы все пошли обратно... 507 00:34:46,870 --> 00:34:50,970 ...и папа надел перчатки на себя и попросил Джорджа побоксировать с ним. 508 00:34:52,870 --> 00:34:54,770 А Джордж не хотел. 509 00:34:55,570 --> 00:35:00,570 И папа сказал: «Давай, молодой человек! Какой ты зять?" 510 00:35:02,170 --> 00:35:05,970 И пока это происходило, Я не знаю, почему я это сделал... 511 00:35:06,370 --> 00:35:08,870 ...Я сам надел перчатки... 512 00:35:09,070 --> 00:35:13,470 ...и я подкрался к Джорджу сзади, шучу и кричу: «Эй, Джордж!» 513 00:35:14,170 --> 00:35:18,170 И отпустить с помощью своего рода разворота верно. Шучу, понимаешь. 514 00:35:19,070 --> 00:35:23,570 И Джордж очень быстро развернулся и поймал его прямо в челюсть! 515 00:35:26,670 --> 00:35:29,270 Он поймал его прямо в челюсть! 516 00:35:30,370 --> 00:35:34,770 Он потерял равновесие. Должно быть, он был. И тут он приземлился... 517 00:35:34,970 --> 00:35:37,470 ...квартира в черничном кусте! 518 00:36:00,470 --> 00:36:01,470 Пау, ты мертв. 519 00:36:08,270 --> 00:36:10,170 Откуда ты это взял, ублюдок? 520 00:36:10,570 --> 00:36:13,170 У меня это было некоторое время. Понравилось, сделал ты? 521 00:36:13,570 --> 00:36:14,570 Сволочь! 522 00:36:17,270 --> 00:36:20,270 О, это было довольно хорошо. Эй, поцелуй меня. 523 00:36:20,570 --> 00:36:23,070 - Позже, сладкий. - Поцелуй меня. 524 00:36:27,870 --> 00:36:31,270 Так вот что тебе нужно? У нас есть синие игры для гостей? 525 00:36:31,570 --> 00:36:34,870 Все на своем месте. Всему свое время. 526 00:36:35,770 --> 00:36:37,770 Пьет сейчас. Напитки для всех. 527 00:36:38,070 --> 00:36:40,070 Ты проглотил свой стакан. 528 00:36:40,970 --> 00:36:44,270 Мне нужно кое-что. Никогда в жизни мне не было так страшно. 529 00:36:44,670 --> 00:36:46,170 Вы не испугались? 530 00:36:47,770 --> 00:36:50,370 - Я не помню. - Могу поспорить, что так оно и было. 531 00:36:50,670 --> 00:36:52,470 Ты думал, что я собираюсь тебя убить? 532 00:36:52,770 --> 00:36:55,270 Ты? Убей меня? Это смех! 533 00:36:55,670 --> 00:36:56,770 Возможно, когда-нибудь. 534 00:36:58,270 --> 00:36:59,470 Жирный шанс! 535 00:36:59,770 --> 00:37:01,070 Где Джон? 536 00:37:02,170 --> 00:37:03,270 Вниз по коридору и направо. 537 00:37:03,670 --> 00:37:06,070 Не возвращайся с любое оружие или что-то еще. 538 00:37:06,970 --> 00:37:09,070 Вам не нужен никакой реквизит, ты, детка? 539 00:37:09,670 --> 00:37:11,070 Держу пари, что нет. 540 00:37:11,270 --> 00:37:14,570 - Никакого тебе фальшивого пистолета! - Могу я оставить свой напиток здесь? 541 00:37:14,970 --> 00:37:18,570 Почему нет? У нас есть наполовину наполненные стаканы где бы их ни оставила Марта. 542 00:37:18,770 --> 00:37:21,770 В шкафу ванна. Я нашел один в морозилке. 543 00:37:21,970 --> 00:37:24,970 - О, ты этого не сделал! - Да, я сделал. 544 00:37:27,870 --> 00:37:30,370 - Бренди не вызывает у тебя похмелья? - Я никогда не смешиваю. 545 00:37:30,570 --> 00:37:33,970 - Я тоже не пью много. - О, хорошо. 546 00:37:34,970 --> 00:37:37,470 Твой муж нам говорил о хромосомах. 547 00:37:38,470 --> 00:37:41,770 - Хромосомы. Он биолог. - Он на математическом факультете. 548 00:37:41,970 --> 00:37:44,470 - Биолог. - Он на математическом факультете! 549 00:37:46,470 --> 00:37:47,670 Биология. 550 00:37:49,370 --> 00:37:50,670 Вы уверены? 551 00:37:51,070 --> 00:37:53,170 Ну, я должен быть уверен. 552 00:37:54,670 --> 00:37:57,370 Итак, он биолог. Молодец! 553 00:37:58,370 --> 00:37:59,970 Биология еще лучше. 554 00:38:00,670 --> 00:38:03,670 Это самое главное. Вы находитесь в самом центре событий. 555 00:38:04,170 --> 00:38:07,970 - Она думала, что ты из математического факультета. - Возможно, мне следовало бы быть. 556 00:38:08,370 --> 00:38:11,970 Вы остаетесь там, где находитесь. Оставайтесь в центре событий. 557 00:38:12,670 --> 00:38:15,170 Вы одержимы этой фразой. Это некрасиво. 558 00:38:15,570 --> 00:38:16,870 Ты оставайся здесь. 559 00:38:18,070 --> 00:38:21,970 Ты можешь возглавить исторический факультет. Отсюда так же легко, как и в любом другом месте. 560 00:38:22,770 --> 00:38:25,970 Кто-то должен взять на себя когда-нибудь исторический факультет. 561 00:38:26,370 --> 00:38:29,670 И это будет не Джорджи-бой. там, это точно. 562 00:38:30,070 --> 00:38:32,570 Ты болотистый, да? 563 00:38:33,370 --> 00:38:36,370 На мой взгляд, ты залит цементом до шеи. 564 00:38:37,070 --> 00:38:38,670 Нет, до носа, там тише. 565 00:38:45,870 --> 00:38:47,070 Когда твой сын... 566 00:38:48,270 --> 00:38:49,070 Что? 567 00:38:49,170 --> 00:38:50,570 Что-то о вашем сыне. 568 00:38:55,770 --> 00:38:57,770 Когда твой сын возвращается домой? 569 00:39:05,270 --> 00:39:06,570 Когда наш сын вернется домой? 570 00:39:06,970 --> 00:39:07,770 Неважно. 571 00:39:08,070 --> 00:39:11,370 Я хочу знать. Вы подняли это. Когда он придет домой? 572 00:39:12,470 --> 00:39:15,070 Я сказал, неважно. Мне жаль, что я поднял этот вопрос. 573 00:39:15,370 --> 00:39:18,770 Его вверх! Не то! Ты его воспитал, более или менее. 574 00:39:19,270 --> 00:39:22,570 Когда появится этот маленький засранец? Разве завтра у него не день рождения? 575 00:39:22,970 --> 00:39:24,770 Я не хочу об этом говорить. 576 00:39:25,470 --> 00:39:27,470 Я не хочу об этом говорить! 577 00:39:27,670 --> 00:39:30,070 Она не хочет об этом говорить, он. 578 00:39:30,270 --> 00:39:33,170 Марта сожалеет, что подняла этот вопрос. Ему. 579 00:39:33,470 --> 00:39:35,770 Когда этот маленький педераст вернется домой? 580 00:39:37,670 --> 00:39:41,770 Поскольку у тебя был дурной вкус поднимите вопрос, когда приедет этот педераст? 581 00:39:42,270 --> 00:39:45,470 Джордж пренебрежительно отзывается о маленький ублюдок... 582 00:39:45,770 --> 00:39:47,770 ...потому что у него проблемы. 583 00:39:47,970 --> 00:39:50,170 Какие проблемы у маленького засранца? 584 00:39:50,370 --> 00:39:53,070 Не тот маленький засранец. Перестаньте называть его так! 585 00:39:53,470 --> 00:39:58,270 - Ты! У тебя проблемы! - Никогда не слышал ничего более смешного. 586 00:39:58,770 --> 00:40:00,270 Я тоже! 587 00:40:01,870 --> 00:40:04,970 Самая большая проблема Джорджа о... о нашем сыне... 588 00:40:05,370 --> 00:40:09,170 ...насчет нашего великого сына, это так глубоко в тайной яме его кишечника... 589 00:40:09,470 --> 00:40:12,670 ...он не совсем уверен, что это его собственный ребенок. 590 00:40:12,970 --> 00:40:14,970 Боже мой, ты злая женщина! 591 00:40:15,170 --> 00:40:19,470 И я говорил тебе миллион раз, Я бы не забеременела ни с кем другим. 592 00:40:19,870 --> 00:40:21,670 Глубоко злой человек. 593 00:40:23,070 --> 00:40:25,270 Я не уверен, что это тема для... 594 00:40:25,470 --> 00:40:29,270 Марта лжет. я хочу тебя знать, что Марта лжет. 595 00:40:30,170 --> 00:40:32,970 Есть несколько вещей, в которых я уверен, но одно... 596 00:40:33,170 --> 00:40:35,770 ...в этом тонущем мире в чем я уверен... 597 00:40:35,970 --> 00:40:39,170 ...это мое партнерство, мое хромосомологическое партнерство... 598 00:40:39,370 --> 00:40:43,570 ...в творении наших светлоглазых, синеволосый сын. 599 00:40:44,670 --> 00:40:45,970 Я так рад. 600 00:40:47,070 --> 00:40:50,170 - Очень красивая речь, Джордж. - Спасибо, Марта. 601 00:40:50,470 --> 00:40:53,770 Вы хорошо оказались на высоте. Очень хорошо. 602 00:40:54,170 --> 00:40:55,470 Хорошо. Очень хорошо! 603 00:40:57,170 --> 00:40:58,570 Марта знает лучше. 604 00:40:58,870 --> 00:41:01,670 Да, я учился в колледже как и все остальные. 605 00:41:01,970 --> 00:41:05,470 Джордж, наш сын не иметь синие волосы. 606 00:41:05,770 --> 00:41:09,170 Или голубые глаза, если уж на то пошло. У него зеленые глаза, как у меня. 607 00:41:09,470 --> 00:41:11,770 Красивые, красивые зеленые глаза. 608 00:41:12,470 --> 00:41:13,470 У него голубые глаза. 609 00:41:13,770 --> 00:41:14,570 Зеленый. 610 00:41:14,970 --> 00:41:15,770 Синий, Марта. 611 00:41:16,170 --> 00:41:17,570 Зеленый, ты ублюдок! 612 00:41:18,570 --> 00:41:20,770 Тьфу-тьфу, старая шлюха. 613 00:41:21,070 --> 00:41:22,770 Он не шлюха. 614 00:41:23,670 --> 00:41:26,370 Он не может быть шлюхой. Ты шлюха. 615 00:41:26,670 --> 00:41:28,570 Теперь вы просто следите за собой! 616 00:41:28,970 --> 00:41:30,370 Все в порядке! 617 00:41:30,970 --> 00:41:34,170 мне бы хотелось еще одну маленькую щипцу бренди, пожалуйста. 618 00:41:34,470 --> 00:41:36,370 - Я думаю, с тебя хватит. - Ерунда! 619 00:41:36,670 --> 00:41:39,270 - Думаю, мы все готовы. - Ерунда! 620 00:41:41,970 --> 00:41:45,970 У Джорджа водянистые голубые глаза, какой-то молочно-голубой. 621 00:41:46,170 --> 00:41:47,570 Решайтесь. 622 00:41:47,770 --> 00:41:51,470 Я дал вам презумпцию невиновности. У папы тоже зеленые глаза. 623 00:41:51,670 --> 00:41:56,170 Нет, у него крошечные красные глазки, как у белого мышь. На самом деле он белая мышь. 624 00:41:57,370 --> 00:42:00,370 Если бы он был здесь, ты бы так не сказал. Ты трус! 625 00:42:00,670 --> 00:42:04,070 Ты знаешь эту копну седых волос и эти красные глаза-бусинки? 626 00:42:04,370 --> 00:42:06,070 Большая, большая белая мышь. 627 00:42:06,670 --> 00:42:11,370 Джордж ненавидит папу. Ни за что Папа с ним покончил, но для него самого... 628 00:42:11,670 --> 00:42:12,870 Недостатки? 629 00:42:13,170 --> 00:42:16,170 Это верно. Ты попал прямо в морду! 630 00:42:16,670 --> 00:42:19,370 Вы знаете, почему S.O.B. Ненавидит моего отца? 631 00:42:19,670 --> 00:42:23,070 Когда Джордж пришел в Историю Департамент, около 500 лет назад... 632 00:42:23,370 --> 00:42:24,570 ...Папа его одобрил. 633 00:42:25,070 --> 00:42:29,070 И ты хочешь знать, что я сделал, тупой кудахтатель что ли? 634 00:42:29,370 --> 00:42:31,270 Я влюбился в него! 635 00:42:31,670 --> 00:42:33,070 Мне нравится, что! 636 00:42:33,370 --> 00:42:35,370 Она это сделала, вы бы это видели. 637 00:42:35,570 --> 00:42:39,070 Она сидела возле моей комнаты по ночам и воют и царапают газон. 638 00:42:39,370 --> 00:42:41,170 Я не мог работать, поэтому женился на ней. 639 00:42:43,570 --> 00:42:45,370 Я действительно влюбился в него. 640 00:42:45,870 --> 00:42:47,770 Это! Что! Там! 641 00:42:48,070 --> 00:42:49,570 Марта романтик в душе. 642 00:42:51,270 --> 00:42:52,370 Это я. 643 00:42:54,270 --> 00:42:58,570 Я действительно влюбился в него. И матч казался практичным. 644 00:42:59,370 --> 00:43:02,270 Некоторое время папа думал У Джорджа были вещи... 645 00:43:02,570 --> 00:43:04,770 ...чтобы взять на себя управление, когда он был готов уйти в отставку. 646 00:43:06,270 --> 00:43:07,970 - Прекрати! - Что ты хочешь?! 647 00:43:08,470 --> 00:43:11,170 - На твоем месте я бы не продолжал. - Ты бы не стал? Ну, это не так! 648 00:43:11,470 --> 00:43:14,170 У тебя уже произошла утечка о сами знаете что. 649 00:43:14,670 --> 00:43:15,470 Что? 650 00:43:15,570 --> 00:43:17,770 О маленьком педерасте. Наш сын. 651 00:43:18,070 --> 00:43:20,070 Если вы начнете это делать, я вас предупреждаю... 652 00:43:20,470 --> 00:43:23,270 - Я предупрежден. - Нам придется через это пройти? 653 00:43:23,770 --> 00:43:26,970 В любом случае, я вышла замуж за С.О.Б. Я все это спланировал. 654 00:43:27,170 --> 00:43:31,470 Сначала он возьмет на себя историю Кафедра, а затем и весь колледж. 655 00:43:31,770 --> 00:43:33,470 Так и должно было быть! 656 00:43:33,770 --> 00:43:34,770 Злиться? 657 00:43:35,070 --> 00:43:38,270 Так и должно было быть. Все очень просто. 658 00:43:38,670 --> 00:43:41,470 Папа тоже подумал, что это хорошая идея. Некоторое время! 659 00:43:41,770 --> 00:43:44,470 Пока он не начал смотреть на пару лет. 660 00:43:44,770 --> 00:43:45,770 Злиться? 661 00:43:46,170 --> 00:43:48,170 Пока он не смотрел пару лет... 662 00:43:48,470 --> 00:43:51,170 ...и начал думать это была не такая уж хорошая идея. 663 00:43:51,470 --> 00:43:54,470 Возможно, это Джорджи-бой не было вещей! 664 00:43:54,970 --> 00:43:56,670 Что в нем этого не было! 665 00:43:56,870 --> 00:43:59,270 - Прекрати, Марта! - Черт возьми, я буду! 666 00:44:00,370 --> 00:44:03,470 У Джорджа не было особого нажима. Он не был агрессивным. 667 00:44:04,270 --> 00:44:06,270 На самом деле, он был своего рода провалом! 668 00:44:06,970 --> 00:44:09,170 Большой, жирный провал! 669 00:44:10,170 --> 00:44:11,670 Я сказал, прекрати! 670 00:44:11,970 --> 00:44:16,370 Надеюсь, это была пустая бутылка. Вы не можете позволить себе тратить впустую хороший спиртной напиток. 671 00:44:16,670 --> 00:44:20,470 Не на вашу зарплату! Не включено зарплата доцента! 672 00:44:21,370 --> 00:44:24,470 И вот я застрял в этом провале... 673 00:44:24,870 --> 00:44:27,170 ...это болото на историческом факультете. 674 00:44:27,470 --> 00:44:29,970 Кто женат дочери президента... 675 00:44:30,370 --> 00:44:34,370 ...который, как ожидается, кем-то станет. Не просто никто! 676 00:44:34,670 --> 00:44:38,370 Книжный червь, который так чертовски самодовольно... 677 00:44:38,670 --> 00:44:40,970 ...он ничего не может сделать вне себя. 678 00:44:41,370 --> 00:44:44,670 У этого не хватает смелости заставить кого-нибудь гордиться им! 679 00:44:47,570 --> 00:44:49,370 Ладно, Джордж, прекрати! 680 00:44:51,770 --> 00:44:53,370 Мне будет плохо! 681 00:45:26,070 --> 00:45:28,570 С ней все будет в порядке. Я сварю кофе. 682 00:45:29,370 --> 00:45:32,070 - Вы уверены? - С ней все будет в порядке. 683 00:47:39,870 --> 00:47:41,570 Мне действительно очень жаль. 684 00:47:45,070 --> 00:47:48,070 Ей действительно нельзя пить. Она хрупкая. 685 00:47:51,570 --> 00:47:53,070 Тонкобедрый, как вы говорите. 686 00:47:56,570 --> 00:47:59,870 Где моя маленькая ням-ням? Где Марта? 687 00:48:01,670 --> 00:48:04,570 Я думаю, она собирается сварить кофе. 688 00:48:09,870 --> 00:48:11,670 Она довольно легко заболевает. 689 00:48:12,270 --> 00:48:15,270 Марта? Нет, она не была болела ни дня в своей жизни. 690 00:48:15,570 --> 00:48:17,870 Если ты не считаешь время она проводит в доме престарелых. 691 00:48:18,270 --> 00:48:19,770 Нет, нет. Моя жена. 692 00:48:20,070 --> 00:48:24,270 Моя жена довольно легко болеет. Твоя жена Марта. 693 00:48:27,770 --> 00:48:28,570 Я знаю. 694 00:48:30,270 --> 00:48:32,770 Она действительно не тратит время в доме престарелых? 695 00:48:34,270 --> 00:48:35,270 Твоя жена? 696 00:48:35,870 --> 00:48:36,870 Нет, твой. 697 00:48:38,270 --> 00:48:39,070 Мой? 698 00:48:44,970 --> 00:48:47,070 Она этого не делает. Я бы. 699 00:48:50,770 --> 00:48:53,470 Если бы я был ею... она... я бы сделал это. 700 00:48:53,770 --> 00:48:56,070 Но тогда это не так, и поэтому я этого не делаю. 701 00:48:58,570 --> 00:49:00,270 Хотя мне бы хотелось. 702 00:49:01,970 --> 00:49:04,770 Он становится довольно упругим здесь иногда. 703 00:49:06,270 --> 00:49:07,470 Да, я уверен. 704 00:49:11,670 --> 00:49:14,370 - Твою жену сильно рвет? - Я этого не говорил. 705 00:49:14,670 --> 00:49:16,970 Я сказал, что она довольно легко заболевает. 706 00:49:18,170 --> 00:49:19,770 Под больной я думал, что ты имеешь в виду ее... 707 00:49:20,270 --> 00:49:23,270 Это правда, на самом деле. Ее очень сильно рвет. 708 00:49:23,570 --> 00:49:24,670 Слово часто. 709 00:49:26,170 --> 00:49:28,770 Как только она начнет практически нет остановки. 710 00:49:30,770 --> 00:49:32,870 Она будет продолжаться часами. 711 00:49:35,870 --> 00:49:37,570 Не все время. 712 00:49:39,770 --> 00:49:40,770 Регулярно. 713 00:49:41,670 --> 00:49:43,870 - Ты можешь определить время по ней? - Примерно так. 714 00:49:56,870 --> 00:49:58,670 Я женился на ней, потому что она была беременна. 715 00:50:03,670 --> 00:50:05,970 Но ты сказал, что у тебя нет любые дети. 716 00:50:06,170 --> 00:50:07,670 На самом деле она не была такой. Это был... 717 00:50:09,770 --> 00:50:11,170 ...истерическая беременность. 718 00:50:13,270 --> 00:50:16,470 Она взорвалась, а затем упала. 719 00:50:18,070 --> 00:50:20,270 И когда она проснулась, ты женился на ней? 720 00:50:21,970 --> 00:50:23,770 Затем она пошла вниз. 721 00:50:46,570 --> 00:50:48,470 Когда мне было 16... 722 00:50:49,770 --> 00:50:52,370 ...и иду в подготовительную школу, во время Пунических войн... 723 00:50:54,970 --> 00:50:57,870 ... многие из нас поехали бы в город первый день отпуска... 724 00:50:58,170 --> 00:51:00,170 ...прежде чем мы разошлись по домам. 725 00:51:02,670 --> 00:51:05,770 И вечером мы бы пошли на джин-завод... 726 00:51:06,070 --> 00:51:08,670 ...принадлежит отцу-гангстеру одного из нас... 727 00:51:09,070 --> 00:51:13,070 ...и мы пили со взрослыми и послушайте джаз. 728 00:51:14,870 --> 00:51:16,670 И однажды среди нас... 729 00:51:17,070 --> 00:51:18,570 ...было это... 730 00:51:19,170 --> 00:51:21,770 ...мальчик, которому было 15... 731 00:51:22,570 --> 00:51:26,670 ...и он убил свою мать с дробовиком несколько лет назад. 732 00:51:28,070 --> 00:51:30,070 Совершенно случайно... 733 00:51:30,370 --> 00:51:34,070 ...даже без сознания мотивация, я нисколько не сомневаюсь. 734 00:51:36,170 --> 00:51:38,770 И на этот раз этот мальчик пошёл с нами и... 735 00:51:39,570 --> 00:51:41,770 ...мы заказали напитки... 736 00:51:42,670 --> 00:51:44,970 ...и когда подошла его очередь, он сказал... 737 00:51:45,570 --> 00:51:47,570 «Я возьму бергин. 738 00:51:48,270 --> 00:51:52,770 «Дайте мне немного бергина, пожалуйста. Бергин и вода». 739 00:51:55,870 --> 00:51:57,370 Мы все рассмеялись. 740 00:51:58,370 --> 00:52:03,370 Он был блондином и у него было лицо херувима, и мы все рассмеялись. 741 00:52:04,570 --> 00:52:08,070 И его щеки покраснели и цвет покраснел на его шее. 742 00:52:08,570 --> 00:52:13,470 Официант сказал людям за соседним столиком: что сказал мальчик и они засмеялись... 743 00:52:13,970 --> 00:52:18,470 ...а потом еще большему количеству людей сказали и смех рос и рос. 744 00:52:23,670 --> 00:52:26,370 Никто не смеялся больше нас... 745 00:52:26,670 --> 00:52:30,570 ...и никто из нас больше, чем мальчик который застрелил свою мать. 746 00:52:33,070 --> 00:52:37,170 И вскоре все на джин-заводе знал, о чем смех... 747 00:52:37,570 --> 00:52:42,170 ...и все начали заказывать бергин и смеялись, когда они это заказывали. 748 00:52:43,370 --> 00:52:46,370 И вскоре, конечно, смех стал менее общим... 749 00:52:46,670 --> 00:52:51,070 ...но оно не утихло полностью в течение очень долгого времени. 750 00:52:51,370 --> 00:52:54,370 Всегда за тем столом или за тем... 751 00:52:54,870 --> 00:52:56,870 ...кто-то заказал бы бергин... 752 00:52:57,970 --> 00:53:01,770 ...и совершенно новая территория смеха поднимется. 753 00:53:03,570 --> 00:53:05,070 В тот вечер мы пили бесплатно. 754 00:53:06,270 --> 00:53:08,570 Нам купили шампанское со стороны руководства... 755 00:53:08,870 --> 00:53:12,070 ...гангстером-отцом одного из нас. 756 00:53:14,270 --> 00:53:17,870 И, конечно, мы страдали на следующий день... 757 00:53:18,270 --> 00:53:22,570 ...каждый из нас сам по себе, на поезде из города... 758 00:53:24,270 --> 00:53:28,070 ...и каждый из нас со взрослым похмельем. 759 00:53:30,570 --> 00:53:32,670 Но это был величайший день... 760 00:53:34,070 --> 00:53:35,470 ... из моего... 761 00:53:36,970 --> 00:53:38,270 ...молодость. 762 00:53:50,370 --> 00:53:51,770 Что случилось с мальчиком? 763 00:53:54,870 --> 00:53:56,270 Мальчик, который застрелил свою мать. 764 00:53:59,170 --> 00:54:00,070 Я не скажу тебе. 765 00:54:03,370 --> 00:54:06,970 Следующим летом на проселочной дороге, с его ученическим разрешением... 766 00:54:07,170 --> 00:54:11,870 ...и его отец, сидящий справа от него, он свернул, чтобы избежать дикобраза... 767 00:54:12,970 --> 00:54:15,770 ...и врезался прямо в большое дерево. 768 00:54:18,070 --> 00:54:19,670 Его, конечно, не убили. 769 00:54:20,870 --> 00:54:24,270 В больнице, когда он был в сознании и вне опасности... 770 00:54:24,670 --> 00:54:27,170 ...когда они сказали ему его отец умер... 771 00:54:28,870 --> 00:54:31,770 ...он начал смеяться, как мне сказали. 772 00:54:33,170 --> 00:54:36,870 И его смех вырос и не остановился бы. 773 00:54:38,870 --> 00:54:42,470 И это было не раньше, чем после ему воткнули иглу в руку... 774 00:54:42,870 --> 00:54:47,170 ...не раньше, чем его сознание ускользнул от него... 775 00:54:47,470 --> 00:54:51,170 ...что его смех утих. Остановился. 776 00:54:53,370 --> 00:54:55,670 Когда он выздоровел достаточно его травм... 777 00:54:56,070 --> 00:55:00,670 ...чтобы его можно было перемещать без повреждений должен ли он бороться... 778 00:55:03,070 --> 00:55:05,070 ...его поместили в приют. 779 00:55:08,370 --> 00:55:10,070 Это было тридцать лет назад. 780 00:55:11,770 --> 00:55:13,370 Он все еще там? 781 00:55:15,370 --> 00:55:16,470 О, да. 782 00:55:17,870 --> 00:55:20,070 Мне сказали, что за эти тридцать лет... 783 00:55:21,870 --> 00:55:23,670 ...он не произнес... 784 00:55:25,370 --> 00:55:28,070 ...один звук. 785 00:55:50,270 --> 00:55:51,570 Это Большая Марта. 786 00:55:52,470 --> 00:55:53,870 Она готовит кофе. 787 00:55:55,270 --> 00:55:58,870 Для твоей истеричной жены, который идет вверх и вниз. 788 00:55:59,970 --> 00:56:00,770 Шел. 789 00:56:01,270 --> 00:56:02,770 Вверх и вниз. 790 00:56:03,270 --> 00:56:05,270 Шел? И не более того? 791 00:56:06,270 --> 00:56:08,370 Больше не надо. Ничего. 792 00:56:10,970 --> 00:56:13,670 У Марты нет истерическая беременность. 793 00:56:14,470 --> 00:56:16,370 У моей жены был такой. 794 00:56:16,570 --> 00:56:19,070 У Марты вообще нет беременностей. 795 00:56:22,770 --> 00:56:26,270 Есть ли у вас еще дети, какие-нибудь дочери или что-то в этом роде? 796 00:56:27,770 --> 00:56:29,570 У нас есть что? 797 00:56:32,970 --> 00:56:35,070 Я имею в виду, у тебя есть только тот... 798 00:56:35,870 --> 00:56:37,470 ...парень, твой сын? 799 00:56:39,570 --> 00:56:41,070 Нет, только один. 800 00:56:42,770 --> 00:56:44,070 Один мальчик. 801 00:56:45,470 --> 00:56:46,870 Наш сын. 802 00:56:52,070 --> 00:56:53,370 Это мило. 803 00:56:55,970 --> 00:56:57,970 Он утешение. 804 00:56:59,770 --> 00:57:01,170 Он мешок с фасолью. 805 00:57:04,270 --> 00:57:05,270 А что? 806 00:57:05,470 --> 00:57:07,270 Погремушка. Вы не поймете. 807 00:57:09,670 --> 00:57:11,370 Погремушка! 808 00:57:11,570 --> 00:57:15,070 Я слышал! Я не говорил, что я глухой, Я сказал, что не понимаю! 809 00:57:15,370 --> 00:57:20,170 - Ты вообще этого не говорил. - Я имел в виду, что не понял. 810 00:57:22,170 --> 00:57:23,670 - Ты раздражаешься. - Мне жаль! 811 00:57:23,870 --> 00:57:28,170 Я только что сказал, что наш сын, яблоко наши три глаза, Марта - Циклоп... 812 00:57:28,670 --> 00:57:30,870 ...наш сын - погремушка, и ты становишься вспыльчивым. 813 00:57:31,170 --> 00:57:34,470 Уже поздно, я устал. Я пью с 9 часов. 814 00:57:34,670 --> 00:57:38,070 У моей жены рвота. Здесь было много криков. 815 00:57:38,270 --> 00:57:40,570 Вы, естественно, раздражаетесь. Не беспокойтесь об этом. 816 00:57:40,770 --> 00:57:43,970 Любой, кто сюда приходит, становится раздражительным. Не расстраивайтесь. 817 00:57:44,170 --> 00:57:46,370 - Я не расстроен. - Ты вспыльчивый. 818 00:57:50,870 --> 00:57:54,870 Я хотел бы вразумить тебя о чем-то, пока мы здесь. 819 00:57:55,670 --> 00:57:57,870 О чём-то сказала Марта. 820 00:57:59,270 --> 00:58:01,170 Слушай! Лесные звуки. 821 00:58:02,270 --> 00:58:03,570 Звуки животных. 822 00:58:06,070 --> 00:58:08,070 Ой, ну вот няня! 823 00:58:09,070 --> 00:58:11,370 Мы сидим, пьем кофе. 824 00:58:13,070 --> 00:58:15,070 Есть ли что-нибудь, что мне следует сделать? 825 00:58:15,370 --> 00:58:19,670 Нет, ты просто оставайся там и выслушайте точку зрения Джорджи. 826 00:58:20,270 --> 00:58:21,870 Утомите себя до смерти! 827 00:58:22,170 --> 00:58:24,670 Ты убираешь беспорядок, который ты здесь устроил? 828 00:58:25,070 --> 00:58:28,070 Нет, Марта, я не убери тот беспорядок, который я устроил. 829 00:58:29,470 --> 00:58:33,270 Я пытаюсь уже много лет чтобы навести порядок, который я устроил. 830 00:58:33,570 --> 00:58:35,270 Вы пытались в течение многих лет? 831 00:58:35,470 --> 00:58:37,570 Размещение, адаптация... 832 00:58:38,070 --> 00:58:40,570 ... кажется, это так в порядке вещей. 833 00:58:40,770 --> 00:58:42,570 Не помещай меня в один класс с тобой. 834 00:58:42,870 --> 00:58:46,370 Нет, конечно нет. Я имею в виду, что для вас все проще. 835 00:58:47,570 --> 00:58:50,070 Ты женишься на женщине потому что она вся взорвана. 836 00:58:50,270 --> 00:58:55,070 - Где я, по-старинке... - Это было нечто большее. 837 00:58:55,270 --> 00:58:57,170 Конечно. Могу поспорить, у нее тоже есть деньги. 838 00:59:00,470 --> 00:59:01,270 Да. 839 00:59:07,470 --> 00:59:09,070 Ты имеешь в виду, что я был прав? Я ударил? 840 00:59:09,770 --> 00:59:13,670 Боже мой, какая стрельба из лука! Тоже первая попытка. Как насчет этого? 841 00:59:14,270 --> 00:59:16,270 - Были и другие дела. - Да. 842 00:59:16,470 --> 00:59:18,070 Чтобы компенсировать. 843 00:59:18,970 --> 00:59:20,770 Всегда есть. 844 00:59:22,370 --> 00:59:23,170 Позвольте мне. 845 00:59:25,970 --> 00:59:28,970 Расскажи мне о деньгах твоей жены. 846 00:59:32,170 --> 00:59:33,070 Нет. 847 00:59:33,670 --> 00:59:35,070 Хорошо, не надо. 848 00:59:39,170 --> 00:59:41,870 Мой тесть был человеком Господним. 849 00:59:43,170 --> 00:59:44,570 И он был очень богат. 850 00:59:45,170 --> 00:59:46,070 Какая вера? 851 00:59:48,770 --> 00:59:49,970 Мой тесть... 852 00:59:51,170 --> 00:59:54,270 ... был призван Богом когда ему было шесть или около того. 853 00:59:56,270 --> 01:00:00,770 Он начал проповедовать, крестил людей, и он спас их, а потом... 854 01:00:02,770 --> 01:00:06,670 ...он много путешествовал и стал довольно известным. Не похоже... 855 01:00:08,270 --> 01:00:09,770 ...некоторые из них, но... 856 01:00:11,470 --> 01:00:13,270 ... довольно известный. 857 01:00:16,170 --> 01:00:18,670 Когда он умер, у него было много денег. 858 01:00:19,770 --> 01:00:22,270 - Божьи деньги? - Нет, свой. 859 01:00:23,370 --> 01:00:26,970 - А как насчет божьих денег? - Он потратил их и сэкономил свои. 860 01:00:28,670 --> 01:00:30,170 Я думаю, это очень приятно. 861 01:00:33,370 --> 01:00:35,370 У Марты есть деньги, потому что... 862 01:00:35,570 --> 01:00:38,370 ...Вторая жена отца Марты... 863 01:00:38,570 --> 01:00:41,470 ...не мать Марты, но после смерти матери... 864 01:00:41,970 --> 01:00:44,070 ...была очень старой женщиной... 865 01:00:44,270 --> 01:00:47,270 ...у которого были бородавки, который был очень богат. 866 01:00:47,870 --> 01:00:49,270 Она была ведьмой! 867 01:00:50,970 --> 01:00:53,970 Она была хорошей ведьмой, и она вышла замуж за белую мышь... 868 01:00:54,170 --> 01:00:56,470 ...с красными глазами, и он должен был... 869 01:00:56,670 --> 01:00:59,470 ... покусал ее бородавки или что-то... 870 01:01:01,070 --> 01:01:05,070 ...потому что она поднялась в клуб дыма почти сразу. 871 01:01:07,770 --> 01:01:11,570 И всё, что осталось, кроме лекарства от бородавок... 872 01:01:11,770 --> 01:01:14,170 ...было большое и толстое завещание. 873 01:01:19,370 --> 01:01:22,270 Может быть, мой тесть... 874 01:01:22,570 --> 01:01:25,770 ...и ведьма с бородавками надо было собраться. 875 01:01:27,070 --> 01:01:29,070 Потому что он тоже был мышкой. 876 01:01:30,770 --> 01:01:32,670 - Он был? - Конечно! 877 01:01:35,370 --> 01:01:37,270 Он был церковной мышью! 878 01:01:54,270 --> 01:01:56,170 Ваша жена никогда не упоминала о мачехе. 879 01:01:57,470 --> 01:01:58,670 Возможно, это неправда. 880 01:02:00,970 --> 01:02:04,070 Ты понимаешь, что я был затягиваю тебя на эту тему... 881 01:02:04,770 --> 01:02:08,470 ...потому что ты для меня угроза и я хочу получить товар от вас. 882 01:02:08,670 --> 01:02:09,670 Конечно. 883 01:02:09,970 --> 01:02:11,970 Я предупредил тебя. Вы стоите предупрежденными. 884 01:02:12,170 --> 01:02:13,770 Я предупрежден. 885 01:02:16,170 --> 01:02:19,270 Вы подлые типы беспокоишь меня больше всего, знаешь ли. 886 01:02:19,470 --> 01:02:22,370 Вы, беспомощные сукины дети, ты худший. 887 01:02:22,770 --> 01:02:26,570 Я рад, что ты мне не веришь. История на вашей стороне. 888 01:02:27,970 --> 01:02:31,470 История на вашей стороне. У меня биология. 889 01:02:31,970 --> 01:02:33,970 История, биология. 890 01:02:34,270 --> 01:02:36,270 - Я знаю разницу. - Ты не играешь этого. 891 01:02:36,670 --> 01:02:40,770 Мы решили, что ты возьмешь на себя Историю Сначала отдел, потом все работает. 892 01:02:40,970 --> 01:02:41,770 Шаг за шагом. 893 01:02:45,270 --> 01:02:50,170 Я думал, что сделаю что-то вроде внушать себе вообще. Ты знаешь! 894 01:02:50,470 --> 01:02:52,170 Найдите все слабые места. 895 01:02:53,470 --> 01:02:54,570 Как я. 896 01:02:55,270 --> 01:02:59,270 Стать своего рода фактом а потом превратиться в... 897 01:03:01,670 --> 01:03:03,070 А что? 898 01:03:03,070 --> 01:03:06,170 - Неизбежность? - Точно! 899 01:03:06,370 --> 01:03:08,270 Неизбежность. 900 01:03:08,970 --> 01:03:11,570 Пройти несколько курсов от мужчин старшего возраста. 901 01:03:14,270 --> 01:03:16,270 Пахать несколько подходящих жен. 902 01:03:16,670 --> 01:03:17,570 Вот и все! 903 01:03:18,770 --> 01:03:20,970 Можешь отодвинуть в сторону все пожилые мужчины... 904 01:03:21,270 --> 01:03:24,470 ...но пока ты не пашешь уместно жены, вы не работаете. 905 01:03:24,770 --> 01:03:26,770 Это путь к власти. Пахайте их всех! 906 01:03:29,970 --> 01:03:31,270 Путь к сердцу мужчины... 907 01:03:31,670 --> 01:03:35,570 ...широкий, привлекательный проспект к его работе через его жену... 908 01:03:35,770 --> 01:03:36,970 ...и не забывай об этом. 909 01:03:36,970 --> 01:03:37,170 Могу поспорить, у твоей жены самый привлекательный вид проспект на территории всего кампуса! ...и не забывай об этом. 910 01:03:37,170 --> 01:03:41,670 Могу поспорить, у твоей жены самый привлекательный вид проспект на территории всего кампуса! 911 01:03:45,670 --> 01:03:48,070 Я имею в виду ее отца быть президентом и все такое. 912 01:03:49,170 --> 01:03:51,670 Вы ставите на историческую неизбежность. 913 01:03:52,470 --> 01:03:55,470 Я просто лучше отпущу ее сразу в кусты. 914 01:03:55,670 --> 01:03:57,170 Тебе, конечно, лучше. 915 01:04:00,170 --> 01:04:01,770 Я почти думаю, что ты серьезно. 916 01:04:02,570 --> 01:04:05,770 Нет, ты почти думаешь, что это серьезно. И это пугает вас. 917 01:04:06,170 --> 01:04:06,970 Мне? 918 01:04:07,570 --> 01:04:08,370 Да, ты. 919 01:04:08,570 --> 01:04:09,670 Ты шутишь! 920 01:04:10,070 --> 01:04:13,670 Я бы хотел быть таким. я дам тебе немного хороший совет, если хочешь. 921 01:04:14,070 --> 01:04:15,470 Хороший совет? От тебя? 922 01:04:16,570 --> 01:04:20,470 Ты еще не научился. Возьми это везде, где вы можете его получить. Слушать. 923 01:04:21,870 --> 01:04:23,870 Я сейчас даю тебе хороший совет. 924 01:04:25,570 --> 01:04:28,970 Здесь зыбучие пески, и ты будешь утащили вниз, прежде чем вы это заметили. 925 01:04:29,270 --> 01:04:30,470 Отсосал! 926 01:04:31,770 --> 01:04:35,070 Ты вызываешь у меня отвращение из принципа, и ты самодовольный сукин сын... 927 01:04:35,570 --> 01:04:39,170 ...но я пытаюсь дать тебе набор для выживания. Ты меня слышишь? 928 01:04:39,370 --> 01:04:41,170 Я слышу тебя. Ты входишь громко. 929 01:04:41,570 --> 01:04:43,370 Вы хотите играть на слух, верно? 930 01:04:43,770 --> 01:04:47,370 Все равно все получится, потому что история расписания, да? 931 01:04:47,770 --> 01:04:50,670 Верно. Просто занимайся вязанием, бабушка. Я буду в порядке. 932 01:04:51,070 --> 01:04:52,370 Я пытался... 933 01:04:53,370 --> 01:04:54,870 ...пытался связаться с тобой, чтобы... 934 01:04:55,270 --> 01:04:56,170 Установить контакт? 935 01:04:57,370 --> 01:04:58,370 Общаться? 936 01:04:58,770 --> 01:04:59,670 Да, именно. 937 01:05:00,070 --> 01:05:04,570 Оу, это трогательно. Это совершенно движение, вот что это такое. 938 01:05:04,970 --> 01:05:06,070 Вставай! 939 01:05:06,270 --> 01:05:09,070 - Что? - Ты меня услышал. 940 01:05:16,770 --> 01:05:19,070 Вы берете на себя труд построить цивилизацию... 941 01:05:19,370 --> 01:05:24,070 ...построить общество, основанное на принципы... принципа. 942 01:05:25,070 --> 01:05:28,870 Вы создаете правительство и искусство и осознаете они, должно быть, одинаковы. 943 01:05:29,270 --> 01:05:33,770 Ты доводишь дело до самой печальной точки, где есть что терять. 944 01:05:34,370 --> 01:05:36,770 Затем, все сразу, сквозь всю музыку... 945 01:05:37,170 --> 01:05:39,370 ...через разумные звуки здания... 946 01:05:39,770 --> 01:05:41,970 ...попытка, приходит Dies Irae. 947 01:05:42,270 --> 01:05:44,970 И что это такое? Что звучит труба? 948 01:05:45,570 --> 01:05:46,970 Вставай! 949 01:05:53,170 --> 01:05:56,770 Вот мы и здесь. Немного шатко, но на ногах. 950 01:05:56,970 --> 01:05:58,970 Это было не так уж плохо, дорогая, правда. 951 01:05:59,270 --> 01:06:01,970 - Мне не холодно. - Просто надень, мы уходим. 952 01:06:02,170 --> 01:06:04,070 - Ты что? - Мы едем домой. 953 01:06:04,470 --> 01:06:06,970 Что здесь происходит? 954 01:06:07,170 --> 01:06:09,170 - Что ты делал все это время? - Я возьму машину. 955 01:06:09,370 --> 01:06:10,570 Я вызову такси. 956 01:06:12,270 --> 01:06:14,470 Какого черта ты думаешь, что делаешь? 957 01:06:14,670 --> 01:06:17,170 Теперь позвольте мне посмотреть. Я думаю, то, что я делаю... 958 01:06:17,470 --> 01:06:21,670 ...Я поеду за машиной наши маленькие гости дома. 959 01:06:32,370 --> 01:06:33,970 Ты не собираешься извиняться? 960 01:06:34,370 --> 01:06:35,770 Дорога должна была быть прямой. 961 01:06:36,170 --> 01:06:38,170 Не это. За то, что заставил ее блевать. 962 01:06:38,470 --> 01:06:40,970 - Я не вызывал у нее рвоту. - Конечно, да. 963 01:06:41,870 --> 01:06:45,170 Как ты думаешь, кто это сделал, сексуальный? Он заставил заболеть собственную жену? 964 01:06:45,470 --> 01:06:47,770 - Меня от тебя тошнит. - Это другое. 965 01:06:48,070 --> 01:06:49,970 Пожалуйста! меня рвет. 966 01:06:50,370 --> 01:06:53,170 Я иногда болею один, без причины. 967 01:06:53,370 --> 01:06:54,970 - Это факт? - Ты нежный, милый. 968 01:06:56,070 --> 01:06:57,470 Я всегда это делал. 969 01:06:57,670 --> 01:06:58,970 Типа Биг-Бена? 970 01:06:59,170 --> 01:07:00,370 Смотри. 971 01:07:00,670 --> 01:07:03,770 От Джорджа всех тошнит. Когда наш сын был маленьким... 972 01:07:04,370 --> 01:07:06,870 ...его все время рвало из-за Джорджа. 973 01:07:07,170 --> 01:07:11,870 Так происходило всякий раз, когда Джордж приходил комнату, его сразу начинало рвать. 974 01:07:12,070 --> 01:07:14,870 Нашего сына постоянно рвало... 975 01:07:15,270 --> 01:07:16,970 ...потому что ты всегда был возиться с ним. 976 01:07:17,370 --> 01:07:19,970 В свою спальню, Кимоно летает, возится... 977 01:07:20,370 --> 01:07:23,370 Полагаю, именно поэтому он сбежал дважды за один месяц. 978 01:07:23,670 --> 01:07:26,570 Дважды за месяц! Шесть раз за год... 979 01:07:26,870 --> 01:07:30,370 Наш сын сбежал из дома потому что Марта загоняла его в угол. 980 01:07:30,670 --> 01:07:33,870 я никогда не загонял в угол сукин сын в моей жизни! 981 01:07:34,270 --> 01:07:38,170 Он прибежал ко мне, когда я вернулся домой и сказать: «Мама всегда на меня нападает». 982 01:07:38,570 --> 01:07:39,670 Лжец! 983 01:07:40,670 --> 01:07:42,770 Всегда наступал на него. Очень стыдно! 984 01:07:43,270 --> 01:07:45,870 Если бы это было так неловко, почему ты об этом говоришь? 985 01:07:46,670 --> 01:07:48,370 Я вообще не хотел об этом говорить. 986 01:07:49,070 --> 01:07:52,570 Мне бы хотелось выпить немного бренди. Я люблю бренди, правда. 987 01:07:53,370 --> 01:07:55,470 - Повезло тебе. - Это меня успокаивает. 988 01:07:55,670 --> 01:07:57,370 Я пил бренди. 989 01:07:58,070 --> 01:07:59,770 Ты тоже пил бергин. 990 01:08:00,070 --> 01:08:01,070 Заткнись, Марта! 991 01:08:03,970 --> 01:08:05,770 - Что? - Ничего. 992 01:08:07,470 --> 01:08:11,370 Он говорил тебе об этом? Да ладно, он, должно быть, что-то сказал. 993 01:08:11,770 --> 01:08:15,270 На самом деле то, что мы сделали, это мы вроде как немного потанцевали. 994 01:08:15,870 --> 01:08:17,870 Я люблю танцевать. Я действительно так думаю. 995 01:08:18,070 --> 01:08:18,870 Он не это имел в виду. 996 01:08:19,270 --> 01:08:23,070 Ну, я не думал, что он это сделал! Два взрослых мужчины танцуют! 997 01:08:24,770 --> 01:08:28,470 Он не рассказал, как пытался опубликовать книгу, а папа не позволил ему? 998 01:08:29,370 --> 01:08:31,470 - Книга? Какая книга? - Просто книга. 999 01:08:31,670 --> 01:08:33,070 Просто книга! 1000 01:08:33,470 --> 01:08:34,870 Ой, смотри, танцуй! 1001 01:08:35,370 --> 01:08:38,270 Почему бы нам не потанцевать? Я бы хотел немного потанцевать. 1002 01:08:38,570 --> 01:08:40,570 - Мы почти дома. - Я хочу танцевать! 1003 01:08:40,770 --> 01:08:43,570 - Это не такая уж плохая идея. - Ты не любишь танцевать? 1004 01:08:43,970 --> 01:08:47,070 - С подходящим мужчиной, да. - Я танцую как ветер. 1005 01:08:48,470 --> 01:08:51,070 Остановите машину. Мы идём танцевать! 1006 01:08:51,270 --> 01:08:53,070 - Ради всего святого! - Ты меня услышал? 1007 01:08:54,470 --> 01:08:56,070 Чего бы ни хотела любовь. 1008 01:09:02,770 --> 01:09:04,670 Я танцую как ветер! 1009 01:09:06,170 --> 01:09:07,770 Надень один, ладно? 1010 01:09:08,670 --> 01:09:11,270 Как мы собираемся это сделать, смешанный парный разряд? 1011 01:09:11,770 --> 01:09:13,770 Ты не думаешь, что я пойду танцевать с тобой? 1012 01:09:14,170 --> 01:09:16,770 Не рядом с ним. И не с блестящими пальцами. 1013 01:09:17,170 --> 01:09:20,870 Я буду танцевать с кем угодно! Я буду танцевать сама с собой! 1014 01:09:21,670 --> 01:09:25,470 - Милая, ты снова заболеешь. - Я танцую как ветер! 1015 01:09:30,370 --> 01:09:32,670 Ладно, детишки, подбирайтесь. и ударил мешок. 1016 01:09:33,770 --> 01:09:36,470 Ладно, Джордж, хватит! 1017 01:09:41,870 --> 01:09:43,170 Прекрати, Джордж! 1018 01:09:43,870 --> 01:09:44,670 Что, Марта? 1019 01:09:45,970 --> 01:09:48,170 Ладно, сукин ты сын! 1020 01:09:48,370 --> 01:09:50,170 - Что ты сказала, любимая? - Оно остановилось! 1021 01:09:50,370 --> 01:09:51,770 Почему это прекратилось? 1022 01:09:53,870 --> 01:09:56,370 Я сказал, дайте мне немного сдачи. 1023 01:09:58,670 --> 01:09:59,570 Прекрати это! 1024 01:10:00,270 --> 01:10:03,170 Ты всегда рядом со мной когда я хорошо провожу время! 1025 01:10:03,370 --> 01:10:07,670 Просто оставь меня в покое. мне нравится танцевать и ты не хочешь, чтобы я это сделал. 1026 01:10:07,870 --> 01:10:10,070 Просто оставь меня в покое! 1027 01:10:14,870 --> 01:10:16,570 Выберите это. Делайте свои дела. 1028 01:10:17,270 --> 01:10:18,570 Ты чертовски прав. 1029 01:10:18,870 --> 01:10:20,370 Привет, секси! 1030 01:10:20,570 --> 01:10:22,470 Хочешь потанцевать, ангельские сиськи? 1031 01:10:23,670 --> 01:10:25,170 Как бы ты назвал мою жену? 1032 01:10:26,570 --> 01:10:30,470 Нет, если я не смогу исполнить интерпретирующий танец, Я вообще не хочу танцевать. 1033 01:10:30,870 --> 01:10:32,370 Я просто посижу здесь. 1034 01:10:32,870 --> 01:10:34,570 Ладно, дела, поехали. 1035 01:10:39,070 --> 01:10:41,570 - Мы просто посидим здесь и посмотрим. - Это верно. 1036 01:10:54,370 --> 01:10:56,570 Ты сильный, не так ли? 1037 01:10:57,070 --> 01:10:58,370 Мне нравится, что. 1038 01:10:59,570 --> 01:11:01,470 Они танцуют так, как танцевали раньше. 1039 01:11:01,670 --> 01:11:04,670 Знакомый танец, обезьяньи соски, они это знают. 1040 01:11:05,070 --> 01:11:06,570 Я не знаю, что ты имеешь в виду. 1041 01:11:09,570 --> 01:11:12,270 - Мне нравится, как ты двигаешься. - Мне тоже нравится, как ты двигаешься. 1042 01:11:12,470 --> 01:11:14,670 - Им нравится, как они двигаются. - Это мило. 1043 01:11:16,770 --> 01:11:20,670 Я удивлен, что Джордж тебе не сказал. его сторона вещей. 1044 01:11:21,070 --> 01:11:23,270 - Ну, он этого не сделал. - Это меня удивляет. 1045 01:11:23,470 --> 01:11:25,270 - Так ли это? - Разве они не милые? 1046 01:11:25,470 --> 01:11:27,070 Обычно он делает это, когда может. 1047 01:11:27,270 --> 01:11:28,870 Я не думаю, что он мне доверяет. 1048 01:11:29,070 --> 01:11:33,470 Это действительно очень грустная история. 1049 01:11:34,470 --> 01:11:37,270 Это заставило бы вас плакать. 1050 01:11:37,570 --> 01:11:39,670 У тебя отвратительные таланты, Марта. 1051 01:11:39,870 --> 01:11:41,370 Это так? 1052 01:11:42,570 --> 01:11:43,570 Не поощряйте ее. 1053 01:11:44,070 --> 01:11:45,270 Поддержите меня. 1054 01:11:45,770 --> 01:11:47,170 Я тебя предупреждал, не поощряй ее! 1055 01:11:47,370 --> 01:11:48,670 Он предупредил тебя. 1056 01:11:49,670 --> 01:11:52,970 - Не поощряй меня. - Я слышал его. Расскажи мне больше. 1057 01:11:57,870 --> 01:12:00,670 У Джорджи-боя было много больших амбиций... 1058 01:12:00,970 --> 01:12:03,570 ...несмотря на что-то смешное в его прошлом... 1059 01:12:03,770 --> 01:12:06,770 ... какой здесь мальчик Джорджи? превратился в роман. 1060 01:12:06,970 --> 01:12:10,570 Его первая попытка и одновременно последняя! 1061 01:12:11,970 --> 01:12:13,570 Я рифмовал! 1062 01:12:15,570 --> 01:12:16,770 Я предупреждаю вас! 1063 01:12:17,470 --> 01:12:21,470 Но папа взглянул в романе Джорджи. 1064 01:12:21,670 --> 01:12:23,670 Ты ждешь удара в рот. 1065 01:12:23,870 --> 01:12:24,970 Расскажи же! 1066 01:12:25,470 --> 01:12:27,870 И он был очень шокирован прочитанным. 1067 01:12:28,070 --> 01:12:29,970 - Он был? - Да, он был. 1068 01:12:30,370 --> 01:12:33,270 Роман о непослушном мальчике. 1069 01:12:33,570 --> 01:12:34,770 Я не потерплю этого! 1070 01:12:34,970 --> 01:12:36,170 О, может ли это! 1071 01:12:36,670 --> 01:12:39,170 Непослушный мальчик-ребенок... 1072 01:12:39,570 --> 01:12:42,970 ...который убил свою мать... 1073 01:12:43,370 --> 01:12:45,470 ...и его отец мертв! 1074 01:12:46,670 --> 01:12:47,670 Прекрати! 1075 01:12:50,170 --> 01:12:51,970 И папа сказал: «Посмотри сюда... 1076 01:12:52,170 --> 01:12:55,770 «...Я не позволю тебе опубликуй такое!» 1077 01:12:56,070 --> 01:12:57,370 Танцы окончены! 1078 01:12:57,670 --> 01:12:59,070 Насилие! 1079 01:12:59,570 --> 01:13:00,470 И папа сказал... 1080 01:13:00,870 --> 01:13:05,370 ..."Вы не думаете, что я собираюсь разрешите публиковать такую чушь?" 1081 01:13:05,670 --> 01:13:08,370 «Не в твоей жизни, нет, пока ты здесь преподаешь». 1082 01:13:08,670 --> 01:13:12,170 «Вы публикуете это и ты на заднице!" 1083 01:13:12,570 --> 01:13:14,170 Воздержитесь! Воздержитесь! 1084 01:13:15,370 --> 01:13:16,870 Надо мной не будут смеяться. 1085 01:13:17,170 --> 01:13:20,170 Над ним не будут смеяться, черт возьми! 1086 01:13:20,570 --> 01:13:21,670 Игра окончена! 1087 01:13:22,070 --> 01:13:23,570 Только представьте... 1088 01:13:24,070 --> 01:13:27,970 ...книга о мальчике-убийце его мать и убивает отца... 1089 01:13:28,570 --> 01:13:30,970 ...и делает вид, что это случайность. 1090 01:13:31,670 --> 01:13:33,270 Эй, подожди минутку! 1091 01:13:33,770 --> 01:13:35,570 Хотите узнать решающий аргумент? 1092 01:13:35,870 --> 01:13:38,870 Вы хотите знать, что большой храбрый Джорджи сказал папе? 1093 01:13:41,970 --> 01:13:43,770 Но папа... 1094 01:13:44,370 --> 01:13:47,770 Я имею в виду: «Но, сэр, это не вообще роман». 1095 01:13:48,070 --> 01:13:49,070 Ты не скажешь этого! 1096 01:13:49,370 --> 01:13:50,570 Черт возьми, я не буду! Держись подальше! 1097 01:13:50,870 --> 01:13:52,870 «Нет, сэр, это вовсе не роман». 1098 01:13:53,270 --> 01:13:56,470 "Это правда. Это действительно случилось со мной!» 1099 01:13:56,670 --> 01:13:59,070 - Я убью тебя. - Это случилось! 1100 01:14:02,670 --> 01:14:03,670 Насилие! 1101 01:14:14,470 --> 01:14:15,770 Сейчас очень тихо. 1102 01:14:16,770 --> 01:14:18,070 Мы все будем... 1103 01:14:18,470 --> 01:14:19,770 ...очень тихо. 1104 01:14:24,070 --> 01:14:24,970 Убийца! 1105 01:14:26,770 --> 01:14:28,270 Какая здесь проблема? 1106 01:14:28,970 --> 01:14:31,770 Ничего. Никаких проблем, просто играю в игру. 1107 01:14:33,770 --> 01:14:35,170 Ну, мы закрываемся. 1108 01:14:35,470 --> 01:14:36,670 Еще один раунд. 1109 01:14:36,870 --> 01:14:38,070 То же самое для всех. 1110 01:14:38,270 --> 01:14:40,970 Дайте нам еще один раунд и мы отправимся в веселый путь. 1111 01:14:41,170 --> 01:14:43,270 Все в порядке? Хороший! 1112 01:14:43,470 --> 01:14:44,470 Спасибо. 1113 01:14:49,970 --> 01:14:52,170 Ну, это одна игра. Что нам теперь делать? 1114 01:14:54,470 --> 01:14:58,970 Давайте сделаем что-нибудь еще. Мы играли Унизить Хозяина, что нам теперь делать? 1115 01:15:00,270 --> 01:15:01,770 О, смотри! 1116 01:15:02,670 --> 01:15:04,670 Мы должны знать другие игры, мы, типы из колледжа. 1117 01:15:04,870 --> 01:15:07,770 - Это не предел нашего словарного запаса. - Не хватило? 1118 01:15:07,970 --> 01:15:09,370 Есть и другие игры. 1119 01:15:09,970 --> 01:15:11,170 Как насчет... 1120 01:15:11,670 --> 01:15:14,470 Как насчет Хомп Хозяйки? 1121 01:15:14,970 --> 01:15:18,370 Хотите сыграть в это? ты хочешь поиграть в Хомп Хозяйку? 1122 01:15:19,670 --> 01:15:21,470 Или ты хочешь подождать допоздна, в кустах? 1123 01:15:21,770 --> 01:15:22,770 Горбите хозяйку! 1124 01:15:22,970 --> 01:15:23,970 Ты заткнешься? 1125 01:15:40,670 --> 01:15:44,070 Вы хотите сохранить это на потом. Во что нам теперь играть? 1126 01:15:44,370 --> 01:15:47,570 - Портрет тонущего человека. - Я не тону. 1127 01:15:48,070 --> 01:15:50,470 - Ты сказал мне заткнуться. - Мне жаль. 1128 01:15:50,670 --> 01:15:51,470 Мне жаль! 1129 01:15:53,270 --> 01:15:54,570 Я знаю, что мы делаем. 1130 01:15:54,670 --> 01:15:57,870 Теперь, когда мы закончили этот раунд об унижении хозяина... 1131 01:15:58,170 --> 01:16:00,370 ...и не хочу играть Еще трахните Хозяйку. 1132 01:16:00,670 --> 01:16:03,870 Я знаю что! Как насчет небольшого раунда из Пригласить гостей? 1133 01:16:04,170 --> 01:16:06,370 Как насчет этого? Пригласить гостей? 1134 01:16:07,370 --> 01:16:09,070 Книгодробилка, упоминание о детях! 1135 01:16:09,370 --> 01:16:10,170 Мне не нравятся эти игры. 1136 01:16:10,570 --> 01:16:14,770 У нас была только одна игра, нам нужно есть другой. Вы не сможете летать на одном. 1137 01:16:15,070 --> 01:16:15,970 Тишина! 1138 01:16:16,770 --> 01:16:18,470 Как мы будем играть в «Собери гостей»? 1139 01:16:18,770 --> 01:16:19,770 Ты молчи! 1140 01:16:19,970 --> 01:16:21,770 Я думаю. 1141 01:16:27,270 --> 01:16:31,070 Марта, в своей нескромной манере, рассказал вам все о моем первом романе. 1142 01:16:31,270 --> 01:16:33,370 Правда или ложь, что там было такое дело. 1143 01:16:33,770 --> 01:16:36,770 Она рассказала вам о моем первом романе, моя книга памяти. 1144 01:16:36,870 --> 01:16:39,370 Я бы предпочел, чтобы она этого не делала, но это кровь под мостом. 1145 01:16:39,770 --> 01:16:42,270 Но то, что Марта тебе не сказала... 1146 01:16:42,570 --> 01:16:45,570 ...о чём Марта вообще не рассказала был моим вторым романом. 1147 01:16:45,870 --> 01:16:49,070 Вы не знали об этом, не так ли? Правда или ложь? 1148 01:16:50,570 --> 01:16:53,470 Ну, это действительно аллегория, наверное. 1149 01:16:53,770 --> 01:16:57,070 Речь идет о милой молодой паре кто родом со Среднего Запада. 1150 01:16:57,570 --> 01:16:58,970 Понимаете, это сельская местность. 1151 01:16:59,270 --> 01:17:01,970 Эта милая молодая пара выходит из Среднего Запада. 1152 01:17:02,170 --> 01:17:04,070 Он блондин, ему около тридцати. 1153 01:17:04,470 --> 01:17:07,970 И он учёный, педагог, учёный. 1154 01:17:08,270 --> 01:17:12,370 - Мышка его, женушка, коньяком полоскает... - Минуточку здесь! 1155 01:17:12,570 --> 01:17:14,870 Это моя игра! Вы провели свою игру! 1156 01:17:15,070 --> 01:17:16,770 Я хочу услышать. Я люблю истории. 1157 01:17:16,970 --> 01:17:18,970 Отец Муси был святым человеком, понимаешь? 1158 01:17:19,270 --> 01:17:23,270 Он руководил передвижным клипом и взял верующих, просто взял их. 1159 01:17:23,670 --> 01:17:25,970 - Это знакомо. - Без шуток. 1160 01:17:26,170 --> 01:17:29,770 В общем, Блонди и его фрау из равнинных штатов пришли. 1161 01:17:30,470 --> 01:17:32,170 Очень смешно, Джордж. 1162 01:17:32,670 --> 01:17:33,470 Спасибо. 1163 01:17:33,670 --> 01:17:35,970 Они поселились в городе как Новый Карфаген. 1164 01:17:36,170 --> 01:17:37,970 - Я не думаю, что тебе стоит продолжать. - Не так ли? 1165 01:17:38,170 --> 01:17:39,970 Я люблю знакомые истории. Они лучшие. 1166 01:17:40,270 --> 01:17:43,670 Как вы правы! Но Блонди был весь в образе учителя... 1167 01:17:43,970 --> 01:17:48,270 ...потому что в его багажном билете было на нем написаны более важные вещи. ПРИВЕТ.! 1168 01:17:48,770 --> 01:17:50,270 Историческая неизбежность. 1169 01:17:50,670 --> 01:17:53,270 - Нет смысла идти дальше. - Пусть идут дальше. 1170 01:17:53,970 --> 01:17:57,970 У него был этот багаж и часть его багаж был в виде его мыши. 1171 01:17:58,370 --> 01:17:59,570 Нам не обязательно слушать. 1172 01:17:59,870 --> 01:18:01,370 - Почему нет? - Она права. 1173 01:18:01,570 --> 01:18:04,370 Никто не мог понять Багаж Блонди, его мышь. 1174 01:18:04,670 --> 01:18:08,370 Я имею в виду, вот он был пан-Канзас чемпион по плаванию или что-то в этом роде... 1175 01:18:08,670 --> 01:18:09,870 ...и у него была эта мышь. 1176 01:18:10,170 --> 01:18:13,870 О ком он заботился до определенной степени это выходит за рамки человеческого понимания... 1177 01:18:14,170 --> 01:18:16,370 ...учитывая, что она была что-то вроде простоты. 1178 01:18:16,670 --> 01:18:17,970 Это просто нечестно с твоей стороны. 1179 01:18:18,370 --> 01:18:21,270 Возможно, нет. Его мышь загудел бренди нескромно... 1180 01:18:21,470 --> 01:18:23,970 ...и потратила половину своего времени в апчуке. 1181 01:18:24,170 --> 01:18:25,670 - Я знаю этих людей. - Ты? 1182 01:18:25,870 --> 01:18:28,170 Но она была денежным багажом среди прочего. 1183 01:18:28,570 --> 01:18:33,170 Божьи деньги из золотых зубов неверна, и с ней мирились! 1184 01:18:33,370 --> 01:18:36,470 - Мне не нравится эта история. - И ее терпели! 1185 01:18:36,670 --> 01:18:37,670 Останавливаться? Ха! 1186 01:18:37,870 --> 01:18:40,370 - Пожалуйста, пожалуйста, не надо. - Умоляй, детка! 1187 01:18:41,370 --> 01:18:44,370 - Флэшбэк к «Как они поженились». - Нет! 1188 01:18:44,870 --> 01:18:47,170 - Почему? - Вот как они поженились. 1189 01:18:47,670 --> 01:18:49,870 Однажды мышка раздулась... 1190 01:18:50,670 --> 01:18:54,570 ...и она пошла в дом Блонди и высунула пуховку... 1191 01:18:54,870 --> 01:18:56,170 ...и она сказала: «Посмотри на меня». 1192 01:18:56,570 --> 01:18:57,570 Мне это не нравится. 1193 01:18:57,870 --> 01:19:02,270 «Посмотрите на меня, я весь надулся». «О, боже мой», — сказала Блонди. 1194 01:19:02,570 --> 01:19:04,370 И вот они поженились. 1195 01:19:06,170 --> 01:19:07,270 И что потом? 1196 01:19:07,570 --> 01:19:11,270 И тут затяжка снова ушла как волшебство. Пуф! 1197 01:19:14,070 --> 01:19:15,270 Затяжка ушла? 1198 01:19:17,770 --> 01:19:21,270 Дорогая, я не хотел. Честно. 1199 01:19:24,770 --> 01:19:27,170 Ты не должен был им говорить! 1200 01:19:27,370 --> 01:19:30,370 Нет! Ты не мог им сказать! 1201 01:19:31,470 --> 01:19:33,670 Вот как вы играете в «Собери гостей». 1202 01:19:34,970 --> 01:19:37,270 О, пожалуйста! Мне будет плохо! 1203 01:19:44,670 --> 01:19:46,570 Тебе не следовало этого делать. 1204 01:19:47,170 --> 01:19:49,470 - Я ненавижу лицемерие. - Это было жестоко и порочно. 1205 01:19:49,670 --> 01:19:51,570 Она справится с этим. Она поправится. 1206 01:19:51,770 --> 01:19:53,370 - И вредно для меня. - Тебе! 1207 01:19:53,570 --> 01:19:54,370 Мне! 1208 01:19:57,270 --> 01:20:01,870 Красивый. Тебе нужна свинья чтобы показать вам, где находятся трюфели. 1209 01:20:02,570 --> 01:20:05,670 Перестройте свои союзы. Делайте все возможное. 1210 01:20:05,970 --> 01:20:07,470 Посадите жену в машину. 1211 01:20:07,770 --> 01:20:10,170 С меня хватит поездок сегодня вечером. Мы пойдем. 1212 01:20:10,470 --> 01:20:12,470 Хорошо, ты идешь планировать новую стратегию. 1213 01:20:14,670 --> 01:20:15,770 Вы пожалеете об этом. 1214 01:20:15,970 --> 01:20:17,570 Без сомнения. Я сожалею обо всем. 1215 01:20:17,970 --> 01:20:19,970 Нет, я имею в виду, что заставлю тебя пожалеть об этом. 1216 01:20:20,170 --> 01:20:20,970 Наведите порядок. 1217 01:20:21,470 --> 01:20:22,470 Просто подожди. 1218 01:20:24,170 --> 01:20:25,970 - Очень хорошо, Джордж. - Спасибо. 1219 01:20:26,170 --> 01:20:28,470 - Действительно хорошо! - Я рад, что тебе понравилось. 1220 01:20:28,670 --> 01:20:33,270 Я имею в виду, ты проделал хорошую работу. Ты действительно это исправил. 1221 01:20:34,870 --> 01:20:37,370 Это самая большая жизнь, которую ты показал в течение длительного времени. 1222 01:20:37,670 --> 01:20:39,070 Ты пробуждаешь во мне лучшее. 1223 01:20:43,070 --> 01:20:44,870 Ты действительно ублюдок! 1224 01:20:45,170 --> 01:20:47,670 Вы можете ходить как ошарашенный араб... 1225 01:20:48,570 --> 01:20:51,670 ...режя все подряд, испачкав полмира... 1226 01:20:51,970 --> 01:20:54,670 ...но позволить кому-нибудь другому попробовать? О, нет! 1227 01:20:54,870 --> 01:20:59,070 Почему, детка, я сделал все это ради тебя! Я думал, тебе понравится, дорогая. 1228 01:20:59,870 --> 01:21:02,370 Это на ваш вкус, кровь, резня и все такое. 1229 01:21:02,970 --> 01:21:05,070 Я думал, ты порадуешься. 1230 01:21:05,370 --> 01:21:08,770 Вздымайся, задыхайся и подбегай ко мне, твои дыни покачиваются... 1231 01:21:09,070 --> 01:21:11,370 Ты действительно облажался, Джордж. 1232 01:21:12,070 --> 01:21:13,770 Я серьезно! У вас действительно есть! 1233 01:21:15,070 --> 01:21:16,770 Вы можете сидеть, джин течет изо рта... 1234 01:21:17,070 --> 01:21:21,070 ...ты можешь меня унизить, разорвать на части куски всю ночь, это совершенно нормально. 1235 01:21:21,370 --> 01:21:22,570 Вы можете это выдержать! 1236 01:21:22,870 --> 01:21:23,870 Я не могу этого вынести! 1237 01:21:24,270 --> 01:21:27,070 Вы можете это выдержать! Ты женился на мне ради этого! 1238 01:21:30,070 --> 01:21:31,870 Это отчаянно больная ложь. 1239 01:21:32,270 --> 01:21:34,270 Разве ты еще этого не знаешь? 1240 01:21:37,570 --> 01:21:39,970 Моя рука устала тебя бить. 1241 01:21:40,970 --> 01:21:43,470 - Год за годом! - Заблуждаешься, Марта. 1242 01:21:43,770 --> 01:21:44,770 Это не то, чего я хотел. 1243 01:21:45,070 --> 01:21:47,770 Я думал, что ты, по крайней мере, в курсе себя. Я не знал. 1244 01:21:48,470 --> 01:21:49,770 Нет. Ты больной! 1245 01:21:51,570 --> 01:21:54,270 Я покажу тебе, кто болен! 1246 01:22:09,470 --> 01:22:12,770 У тебя действительно есть полевой день, не так ли? 1247 01:22:14,470 --> 01:22:17,770 Ну, я прикончу тебя прежде чем я закончу с тобой. 1248 01:22:18,270 --> 01:22:21,270 Ты и этот защитник? Вы оба собираетесь меня прикончить? 1249 01:22:21,470 --> 01:22:25,770 Прежде чем я закончу с тобой, ты жаль, что ты не умер в этом автомобиле! 1250 01:22:26,170 --> 01:22:28,470 Вы пожалеете, что никогда не упоминали наш сын. 1251 01:22:28,770 --> 01:22:29,570 Я предупредил тебя. 1252 01:22:29,770 --> 01:22:32,170 - Я впечатлен! - Я предупреждал тебя, чтобы ты не заходил слишком далеко! 1253 01:22:32,370 --> 01:22:34,570 Я только начинаю! 1254 01:22:35,170 --> 01:22:38,270 Я онемел, поэтому могу взять тебя когда мы одни. Я не слушаю. 1255 01:22:38,970 --> 01:22:43,470 И если я слушаю, я просеиваю это, чтобы не действительно услышать, и это единственный способ. 1256 01:22:44,770 --> 01:22:47,370 Но ты взял новый курс в прошлом веке... 1257 01:22:47,670 --> 01:22:50,970 ...что слишком много. Слишком! 1258 01:22:52,870 --> 01:22:56,970 Я не против твоего грязного нижнего белья. общественность. Да, но я с этим смирился. 1259 01:22:57,470 --> 01:23:00,670 Вы переехали в свой собственный фантастический мир! Вы не знаете... 1260 01:23:01,470 --> 01:23:02,870 - У тебя есть! - Чёрт возьми! 1261 01:23:03,170 --> 01:23:04,370 Вы можете продолжать... 1262 01:23:04,670 --> 01:23:08,970 Вы когда-нибудь слушали свой предложения? Ты такой запутанный. 1263 01:23:09,670 --> 01:23:11,970 Ты говоришь, как одна из твоих дурацких газет. 1264 01:23:12,370 --> 01:23:15,470 Вообще-то, я очень волнуюсь за тебя. О своем уме. 1265 01:23:15,870 --> 01:23:18,370 Не волнуйся о моих мыслях, дорогая! 1266 01:23:18,670 --> 01:23:19,670 Я поручу тебе. 1267 01:23:20,170 --> 01:23:21,170 Ты что? 1268 01:23:21,570 --> 01:23:23,570 Я думаю, я тебя поручу. 1269 01:23:27,370 --> 01:23:29,570 Детка, ты что, не так ли? 1270 01:23:30,170 --> 01:23:32,070 Я должен найти способ добраться до тебя. 1271 01:23:32,370 --> 01:23:35,870 Ты напал на меня, тебе не обязательно сделай что-нибудь, Джордж. 1272 01:23:36,570 --> 01:23:38,870 Тысяча лет тебя было достаточно! 1273 01:23:39,170 --> 01:23:40,170 Тогда ты пойдешь тихо? 1274 01:23:41,670 --> 01:23:45,170 Вы хотите знать, что действительно произошло? 1275 01:23:46,070 --> 01:23:50,070 Оно сломалось! Окончательно. Не я, это! Вся аранжировка. 1276 01:23:50,670 --> 01:23:53,870 Ты можешь продолжать вечно и вечно, все управляемо. 1277 01:23:54,270 --> 01:23:58,070 Ты находишь всякие оправдания: «К чёрту, это жизнь». 1278 01:23:58,270 --> 01:24:00,570 «Может быть, завтра он умрет. Может быть, завтра ты умрешь». 1279 01:24:01,070 --> 01:24:02,570 Всевозможные оправдания. 1280 01:24:03,470 --> 01:24:05,170 Затем однажды... 1281 01:24:05,370 --> 01:24:07,970 ...однажды ночью что-то происходит... 1282 01:24:08,670 --> 01:24:09,670 ... и щелк! 1283 01:24:09,870 --> 01:24:13,270 Оно ломается, а ты этого не делаешь. наплевать больше! 1284 01:24:15,270 --> 01:24:18,270 Я пробовал с тобой, детка. Я действительно старался. 1285 01:24:19,070 --> 01:24:20,270 Оставь это. 1286 01:24:24,070 --> 01:24:25,870 Ты монстр. Ты. 1287 01:24:27,270 --> 01:24:29,070 Я громкий и вульгарный... 1288 01:24:29,470 --> 01:24:32,570 ...и я ношу брюки дома потому что кто-то должен! 1289 01:24:33,670 --> 01:24:35,570 Но я не монстр! 1290 01:24:36,570 --> 01:24:37,570 Я нет! 1291 01:24:37,970 --> 01:24:41,870 Ты избалованный, потакающий своим желаниям, грязный, пьяный... 1292 01:24:42,170 --> 01:24:44,270 Щелкни! Это пошло наперекосяк. 1293 01:24:44,970 --> 01:24:47,470 Я не буду пытаться пройти тебе больше нет. 1294 01:24:48,570 --> 01:24:51,570 Там был второй, когда я мог... 1295 01:24:51,770 --> 01:24:53,270 ... дозвонился до тебя. 1296 01:24:53,870 --> 01:24:57,270 Когда, возможно, мы могли бы уйти через всю эту ерунду! 1297 01:24:58,470 --> 01:25:02,170 Но это прошлое. И я не собираюсь пытаться. 1298 01:25:02,470 --> 01:25:05,270 Раз в месяц, Марта. Я уже привык к этому. 1299 01:25:05,870 --> 01:25:10,570 Мы получаем Непонятую Марту, добросердечная девушка под ракушками. 1300 01:25:10,770 --> 01:25:14,170 Маленькая мисс, это прикосновение доброты заставит цвести снова. 1301 01:25:15,270 --> 01:25:18,970 Я верил в это больше раз, чем мог бы признать. Я такой лох. 1302 01:25:19,670 --> 01:25:22,270 Но я не верю тебе, Я просто не верю тебе! 1303 01:25:22,670 --> 01:25:26,470 Больше нет момента когда мы могли бы собраться вместе. 1304 01:25:26,770 --> 01:25:30,470 Нельзя собраться ни с чем. А ты никто! 1305 01:25:30,970 --> 01:25:31,970 Щелчок! 1306 01:25:33,670 --> 01:25:36,370 Я посмотрел на тебя сегодня вечером и тебя там не было! 1307 01:25:37,870 --> 01:25:42,170 Наконец оно сломалось. И я буду выть! 1308 01:25:42,670 --> 01:25:44,170 Мне плевать, что я делаю. 1309 01:25:44,470 --> 01:25:47,970 И я сделаю самый большой чертов взрыв, который вы когда-либо слышали! 1310 01:25:48,670 --> 01:25:50,470 И я побью тебя в твоей же игре. 1311 01:25:50,870 --> 01:25:53,670 - Это угроза, Джордж? - Это угроза, Марта. 1312 01:25:53,870 --> 01:25:55,170 Ты получишь это, детка! 1313 01:25:55,470 --> 01:25:57,670 Будь осторожен, я разорву тебя на куски. 1314 01:25:58,070 --> 01:26:01,170 Ты недостаточно мужчина. У тебя не хватает смелости! 1315 01:26:02,670 --> 01:26:03,670 Тотальная война? 1316 01:26:04,470 --> 01:26:05,770 Общий! 1317 01:30:16,670 --> 01:30:17,570 Колокола. 1318 01:30:22,070 --> 01:30:24,570 Я слышал колокола! 1319 01:30:26,070 --> 01:30:27,370 Звон колоколов. 1320 01:30:38,170 --> 01:30:40,370 И я не мог спать под звон колоколов. 1321 01:30:44,270 --> 01:30:45,970 Это меня разбудило. 1322 01:30:46,370 --> 01:30:47,570 Который сейчас час? 1323 01:30:48,270 --> 01:30:49,770 Не беспокой меня. 1324 01:30:53,570 --> 01:30:54,870 Я спал. 1325 01:30:56,070 --> 01:30:58,770 И я мечтал о чём-то... 1326 01:30:59,370 --> 01:31:00,570 ...и я услышал приближающиеся звуки... 1327 01:31:00,770 --> 01:31:03,170 ...и я не знал, что это такое... 1328 01:31:04,570 --> 01:31:06,070 ... и это меня напугало. 1329 01:31:06,770 --> 01:31:08,570 Я достану тебя, Марта. 1330 01:31:10,570 --> 01:31:12,070 Как-то так, Марта. 1331 01:31:13,270 --> 01:31:17,370 И там был кто-то и... Я не хотел, чтобы кто-то был там. 1332 01:31:17,870 --> 01:31:19,570 Я был голый. 1333 01:31:19,870 --> 01:31:21,770 Ты не знаешь, что происходит, да? 1334 01:31:22,770 --> 01:31:24,470 Я не хочу знать. 1335 01:31:25,570 --> 01:31:26,970 Слушайте их! 1336 01:31:27,470 --> 01:31:29,270 - Я не хочу! - Посмотри на них! 1337 01:31:33,970 --> 01:31:35,570 Я не хочу детей. 1338 01:31:36,570 --> 01:31:38,770 Я не хочу детей, пожалуйста! 1339 01:31:39,770 --> 01:31:43,270 Боюсь. Я не хочу, чтобы мне причинили боль. 1340 01:31:45,770 --> 01:31:47,470 Я должен был знать. 1341 01:31:48,570 --> 01:31:51,070 Это говорит о том, что ты вышла замуж? знаешь об этом? 1342 01:31:52,070 --> 01:31:55,270 Как ты делаешь свой тайные маленькие убийства? Таблетки? 1343 01:31:55,570 --> 01:31:58,670 У тебя есть секретный запас таблеток? Яблочное желе? Сила воли? 1344 01:31:58,970 --> 01:31:59,870 Собираешься рвать? 1345 01:32:00,070 --> 01:32:02,170 Где он? Я хочу своего мужа! Я хочу выпить! 1346 01:32:02,370 --> 01:32:04,470 Правильно, действуйте! 1347 01:32:05,270 --> 01:32:07,470 Знаешь, что там происходит? 1348 01:32:09,470 --> 01:32:13,470 Я не хочу ничего знать. Ты оставишь меня в покое. 1349 01:32:15,470 --> 01:32:16,370 Кто звонил? 1350 01:32:17,270 --> 01:32:18,770 Что это были за колокола? Кто звонил? 1351 01:32:19,170 --> 01:32:20,970 Он там, и ты спрашиваешь, кто звонил? 1352 01:32:21,170 --> 01:32:22,570 Кто-то позвонил! 1353 01:32:26,870 --> 01:32:28,270 Кто-то позвонил. 1354 01:32:31,370 --> 01:32:33,370 Прозвенели колокола, и это был кто-то... 1355 01:32:33,570 --> 01:32:34,670 Кто-то. 1356 01:32:36,170 --> 01:32:38,970 Кто-то позвонил. Прозвенели колокола, и это был кто-то... 1357 01:32:44,170 --> 01:32:45,170 Я понял! 1358 01:32:46,270 --> 01:32:47,870 Я понял, Марта! 1359 01:32:48,470 --> 01:32:50,970 Это было сообщение. Сообщение было... 1360 01:32:51,170 --> 01:32:54,470 ...наш сын... это было послание... Колокола зазвенели... 1361 01:32:54,770 --> 01:32:56,870 ... и это было сообщение. И речь шла о... 1362 01:32:57,470 --> 01:32:58,970 ...наш сын... 1363 01:32:59,170 --> 01:33:00,870 И сообщение было... 1364 01:33:03,570 --> 01:33:05,170 ...наш сын... 1365 01:33:05,470 --> 01:33:07,670 ...мертв! 1366 01:33:07,870 --> 01:33:10,770 Наш сын мертв и я не сказал Марте! 1367 01:33:11,070 --> 01:33:14,170 Наш сын умер, Марта не знает, и ты ей не скажешь! 1368 01:33:17,070 --> 01:33:20,370 Я скажу ей сам. В свое время я сам ей скажу. 1369 01:33:20,670 --> 01:33:22,070 Мне будет плохо. 1370 01:33:22,670 --> 01:33:23,970 Ты? Это мило. 1371 01:33:24,170 --> 01:33:27,570 - Я умру. - Хорошо, иди прямо. 1372 01:33:36,570 --> 01:33:38,070 Марта, у меня есть кое-что... 1373 01:33:38,770 --> 01:33:40,270 ...ужасные новости. 1374 01:33:42,370 --> 01:33:43,970 Речь идет о нашем сыне. 1375 01:33:45,970 --> 01:33:47,070 Он мертв. 1376 01:33:49,770 --> 01:33:51,270 Ты меня слышишь, Марта? 1377 01:33:53,370 --> 01:33:55,070 Наш мальчик мертв. 1378 01:34:47,470 --> 01:34:49,970 Где, черт возьми, все? 1379 01:35:46,870 --> 01:35:51,170 Я дам вам, ублюдкам, пять, откуда где бы ты ни прятался! 1380 01:37:06,970 --> 01:37:09,270 Ей-богу, ты тоже сошёл с ума. 1381 01:37:11,570 --> 01:37:14,070 Я сказал, что ты тоже сошел с ума. 1382 01:37:17,770 --> 01:37:19,070 Вероятно. 1383 01:37:21,870 --> 01:37:23,170 Вы все сошли с ума. 1384 01:37:24,870 --> 01:37:26,770 Я спускаюсь вниз и что происходит? 1385 01:37:35,370 --> 01:37:36,870 Что происходит? 1386 01:37:41,270 --> 01:37:45,070 Моя жена в банке с бутылку спиртного, и она подмигивает мне. 1387 01:37:46,270 --> 01:37:47,670 Подмигивает мне! 1388 01:37:48,770 --> 01:37:50,670 Она никогда тебе не подмигивала? 1389 01:37:51,670 --> 01:37:53,470 Какой позор! 1390 01:37:54,470 --> 01:37:57,970 Она лежит на полу, на плитке, все свернувшись... 1391 01:37:59,670 --> 01:38:03,070 ...и она начинает шелушиться Этикетка на бутылке бренди. 1392 01:38:03,270 --> 01:38:06,170 Может быть, она была бы удобнее в ванне. 1393 01:38:09,170 --> 01:38:11,870 И я спросил ее, что она делает и она идет... 1394 01:38:12,170 --> 01:38:14,670 ..."Шшш, никто не знает, что я здесь." 1395 01:38:17,370 --> 01:38:19,370 И я прихожу сюда... 1396 01:38:19,670 --> 01:38:24,170 ...и ты спотыкаешься, идя «цок», ради бога, «цок». 1397 01:38:27,470 --> 01:38:29,370 Вы все сошли с ума. 1398 01:38:31,370 --> 01:38:32,870 Грустно, но это правда. 1399 01:38:34,370 --> 01:38:36,170 Где твой муж? 1400 01:38:36,570 --> 01:38:39,370 Он исчез. 1401 01:38:45,370 --> 01:38:47,070 Вы все сумасшедшие. 1402 01:38:47,870 --> 01:38:48,970 Орехи! 1403 01:38:49,670 --> 01:38:53,570 «Это убежище, которое мы принимаем когда нереальность мира... 1404 01:38:53,870 --> 01:38:56,170 ... слишком тяжело ложится на наши крошечные головки. 1405 01:38:58,370 --> 01:39:02,370 Расслабляться! Погрузитесь в него. Ты не лучше чем кто-либо другой. 1406 01:39:04,070 --> 01:39:05,370 Я думаю, что да. 1407 01:39:11,170 --> 01:39:14,770 ты конечно провал в некоторых ведомствах. 1408 01:39:24,070 --> 01:39:25,270 Что ты сказал? 1409 01:39:27,270 --> 01:39:29,770 Я сказал, что ты провал в некоторых ведомствах. 1410 01:39:30,070 --> 01:39:31,770 Мне жаль, что ты разочарован. 1411 01:39:32,370 --> 01:39:34,870 Может быть, когда-нибудь когда я не пил десять часов. 1412 01:39:36,070 --> 01:39:38,770 Детка, ты точно провал! 1413 01:39:39,870 --> 01:39:42,970 Ты нечто. Вы это знаете? Ты действительно нечто! 1414 01:39:45,670 --> 01:39:47,570 Для тебя все — провал! 1415 01:39:47,970 --> 01:39:49,470 Твой муж неудачник, я неудачник. 1416 01:39:49,770 --> 01:39:50,770 Вы все неудачники. 1417 01:39:51,070 --> 01:39:54,970 Я Мать Земля и вы все неудачники. 1418 01:40:00,070 --> 01:40:02,070 мне противно. 1419 01:40:09,570 --> 01:40:13,070 В моей жизни был только один мужчина кто когда-либо делал меня счастливым. 1420 01:40:15,270 --> 01:40:17,170 Вы это знаете? Один. 1421 01:40:17,770 --> 01:40:19,670 Инструктор физкультуры или что-то в этом роде? 1422 01:40:22,970 --> 01:40:23,870 Джордж. 1423 01:40:26,970 --> 01:40:28,270 Мой муж. 1424 01:40:28,770 --> 01:40:29,970 Ты шутишь? 1425 01:40:31,170 --> 01:40:32,970 Должно быть, ты. Ему? 1426 01:40:36,470 --> 01:40:37,770 Вы не верите этому. 1427 01:40:38,170 --> 01:40:39,470 Конечно же, я знаю. 1428 01:40:39,970 --> 01:40:41,770 Вы всегда имеете дело с внешностью? 1429 01:40:42,070 --> 01:40:43,270 Ради бога! 1430 01:40:44,770 --> 01:40:48,470 Джордж, которого нет где-то там, в темноте. 1431 01:40:49,870 --> 01:40:52,670 Кто добр ко мне. Кого я проклинаю. 1432 01:40:54,170 --> 01:40:58,870 Кто сможет продолжать изучать игры, в которые мы играем? как можно быстрее их изменить. 1433 01:40:59,470 --> 01:41:02,670 Кто может сделать меня счастливым и я не желаю быть счастливым. 1434 01:41:02,970 --> 01:41:05,670 Да, я хочу быть счастливым. 1435 01:41:07,970 --> 01:41:09,970 Джордж и Марта. 1436 01:41:10,970 --> 01:41:13,170 Грустно, грустно, грустно. 1437 01:41:15,670 --> 01:41:18,470 Кого я не прощу за то, что пришел отдохнуть. 1438 01:41:19,170 --> 01:41:21,470 За то, что увидел меня и сказал... 1439 01:41:22,470 --> 01:41:25,070 ..."Да, это подойдет." 1440 01:41:26,170 --> 01:41:29,670 Кто совершил ужасное, причиняющее боль... 1441 01:41:30,070 --> 01:41:34,570 ...оскорбительная ошибка любви ко мне. 1442 01:41:35,370 --> 01:41:37,170 И должен быть за это наказан. 1443 01:41:43,070 --> 01:41:45,870 Грустно, грустно, грустно. 1444 01:41:49,670 --> 01:41:50,670 Когда-нибудь... 1445 01:41:52,870 --> 01:41:54,070 ...как-нибудь ночью... 1446 01:41:54,370 --> 01:41:58,770 ...какая-то дурацкая пьяная ночь Я зайду слишком далеко. 1447 01:42:00,070 --> 01:42:04,070 Я либо сломаю ему спину, либо оттолкни его навсегда, чего я заслуживаю. 1448 01:42:05,370 --> 01:42:07,370 Я не думаю, что у него есть позвонки целы. 1449 01:42:08,870 --> 01:42:11,570 О, а ты нет? 1450 01:42:11,770 --> 01:42:13,470 Вы так не думаете? 1451 01:42:14,370 --> 01:42:15,870 О, маленький мальчик! 1452 01:42:16,770 --> 01:42:20,270 Ты так сгорбился твой микрофон... 1453 01:42:20,570 --> 01:42:21,870 Микроскоп! 1454 01:42:22,270 --> 01:42:24,570 Да. И ты не видишь что-нибудь, да? 1455 01:42:24,870 --> 01:42:27,570 Вы видите все но чертов ум. 1456 01:42:27,870 --> 01:42:32,270 Ты видишь все пятнышки и дерьмо, но ты не видишь, что происходит, не так ли? 1457 01:42:33,570 --> 01:42:37,570 Ты знаешь так мало. И ты собираешься захватить мир, да? 1458 01:42:38,070 --> 01:42:39,570 Я сказал: ладно! 1459 01:42:41,570 --> 01:42:43,570 Жеребец разозлился, да? 1460 01:42:43,970 --> 01:42:47,270 Мерин расстроился, да? 1461 01:42:47,570 --> 01:42:49,570 Ты дико качаешься, не так ли? 1462 01:42:49,970 --> 01:42:51,570 Бедный маленький ублюдок! 1463 01:42:51,970 --> 01:42:53,270 Бить во всем! 1464 01:42:53,970 --> 01:42:55,270 Иди, открой дверь. 1465 01:42:56,970 --> 01:42:58,070 Что ты мне сказал? 1466 01:42:58,470 --> 01:43:00,970 Я сказал: иди, открой дверь. Ты что, глухой? 1467 01:43:01,270 --> 01:43:03,470 Хочешь, чтобы я открыл дверь? 1468 01:43:03,770 --> 01:43:06,270 Правильно, придурок, иди открой дверь. 1469 01:43:06,770 --> 01:43:09,270 Или ты слишком пьян, чтобы сделать это? 1470 01:43:09,570 --> 01:43:11,070 Вам незачем... 1471 01:43:11,270 --> 01:43:12,670 Ответь! 1472 01:43:13,370 --> 01:43:15,070 Побудь здесь прислугой какое-то время. 1473 01:43:15,270 --> 01:43:17,270 Вы можете начать в сейчас я прислуга. 1474 01:43:17,670 --> 01:43:19,270 Слушай, я для тебя не лакей. 1475 01:43:19,670 --> 01:43:22,170 Конечно, да! Вы амбициозны, не так ли? 1476 01:43:22,470 --> 01:43:26,670 Ты не вернулся сюда со мной из-за страсти, да? 1477 01:43:27,470 --> 01:43:30,270 Ты немного подумал о вашей карьере. 1478 01:43:31,170 --> 01:43:35,670 Ты можешь просто прислугой подняться наверх. лестницу на некоторое время. 1479 01:43:37,470 --> 01:43:38,870 Для тебя нет предела, не так ли? 1480 01:43:39,170 --> 01:43:41,370 Нет, детка, никакого. Иди, открой дверь. 1481 01:43:41,670 --> 01:43:43,170 Давай, мерзавец! 1482 01:43:45,470 --> 01:43:46,970 Бесцельно. Бессмысленная. 1483 01:43:47,370 --> 01:43:49,470 Теперь ты просто делаешь то, что тебе говорят. 1484 01:43:49,870 --> 01:43:52,370 Ты показываешь старую Марту есть кое-что, что ты можешь сделать. 1485 01:43:52,670 --> 01:43:54,970 Я иду, ради Христа! 1486 01:43:55,370 --> 01:43:56,970 Замечательный! Чудесный! 1487 01:43:57,370 --> 01:44:00,070 Просто жиголо, куда бы я ни пошел. 1488 01:44:00,370 --> 01:44:01,170 Прекрати это! 1489 01:44:01,670 --> 01:44:05,370 Прости, детка. Теперь ты идешь открой маленькую дверь, да? 1490 01:44:14,470 --> 01:44:16,370 Как мило! 1491 01:44:18,870 --> 01:44:22,370 Зачем, сынок, ты пришел домой? наконец-то на твой день рождения! 1492 01:44:22,870 --> 01:44:24,270 Отойди от меня! 1493 01:44:24,870 --> 01:44:27,670 Это же слуга, ради бога! 1494 01:44:28,070 --> 01:44:32,170 Это не наш маленький Сонни-Джим, наше, всеамериканское, что-то такое? 1495 01:44:32,570 --> 01:44:36,570 Я, конечно, надеюсь, что нет. Если так, то он ведёт себя ужасно смешно. 1496 01:44:36,870 --> 01:44:38,670 Держу пари. Чиппи, чиппи, да? 1497 01:44:41,470 --> 01:44:43,470 Я принесла эти цветы... 1498 01:44:45,770 --> 01:44:47,170 ...потому что ты... 1499 01:44:47,970 --> 01:44:49,670 Ох, черт, Марта! 1500 01:44:51,470 --> 01:44:56,170 Анютины глазки, розмарин, насилие, ма, свадебный букет! 1501 01:44:56,470 --> 01:44:58,170 Если вы не возражаете, я приведу жену... 1502 01:44:59,670 --> 01:45:02,870 Вы остаетесь там, где находитесь. Сделай моему муженку выпить. 1503 01:45:03,170 --> 01:45:04,470 Я не думаю, что буду. 1504 01:45:04,870 --> 01:45:09,170 Нет, Марта. Это было бы слишком много. Он твой слуга, а не мой. 1505 01:45:09,470 --> 01:45:11,470 Я ничей слуга! 1506 01:45:13,470 --> 01:45:17,470 Я теперь ничей слуга 1507 01:45:19,170 --> 01:45:19,970 Порочный. 1508 01:45:19,970 --> 01:45:21,470 Дети? Это верно? 1509 01:45:21,870 --> 01:45:25,970 Порочные дети со своими грустными играми пробираются по жизни в классиках? 1510 01:45:26,370 --> 01:45:27,470 Что-то в этом роде. 1511 01:45:27,870 --> 01:45:28,670 Черт, детка. 1512 01:45:28,970 --> 01:45:31,970 Он не может! Он слишком напился! 1513 01:45:32,370 --> 01:45:35,670 Хорошо? Здесь! Окуните их в джин. 1514 01:45:38,370 --> 01:45:40,970 Ужасный поступок львиный зев Марты! 1515 01:45:41,170 --> 01:45:42,670 Это они и есть? 1516 01:45:43,070 --> 01:45:47,170 Ага. И я пошел при лунном свете к папе оранжерея, чтобы собрать их для нее. 1517 01:45:47,570 --> 01:45:50,370 Луны нет. Я видел, как оно спускалось из спальни. 1518 01:45:50,670 --> 01:45:51,870 Из спальни? 1519 01:45:54,070 --> 01:45:55,170 Есть луна. 1520 01:45:55,570 --> 01:45:58,070 Нет никакой проклятой луны, луна зашла. 1521 01:45:58,370 --> 01:46:00,070 Может быть, Честити, но оно вернулось. 1522 01:46:00,270 --> 01:46:01,070 Бык! 1523 01:46:01,070 --> 01:46:04,270 Однажды, когда я проплывал мимо Майорки, луна зашла... 1524 01:46:04,470 --> 01:46:07,570 ...подумал об этом некоторое время, поп, появился снова. 1525 01:46:07,870 --> 01:46:10,770 Это неправда. Это такая ложь! 1526 01:46:11,070 --> 01:46:13,370 Вы не должны называть все ложью. Должна ли она? 1527 01:46:13,870 --> 01:46:15,870 Я не знаю, когда вы лжете. 1528 01:46:16,570 --> 01:46:19,070 - Ты чертовски прав! - Ты не должен. 1529 01:46:20,670 --> 01:46:24,570 - Итак, я плыл мимо Майорки... - Вы никогда не проплывали мимо Майорки. 1530 01:46:25,070 --> 01:46:28,570 Ты никогда не был в Средиземноморье вообще, когда-либо! 1531 01:46:28,870 --> 01:46:31,870 Меня взяли мама и папа в качестве подарка на окончание колледжа. 1532 01:46:32,570 --> 01:46:33,770 После того, как ты их убил? 1533 01:46:35,370 --> 01:46:36,470 Может быть. 1534 01:46:37,870 --> 01:46:40,270 Ага. А может быть и не слишком. 1535 01:46:40,970 --> 01:46:41,870 Иисус! 1536 01:46:42,470 --> 01:46:46,070 Правда и иллюзия. Кто знает разница, тутс? Служанка? 1537 01:46:46,470 --> 01:46:47,270 Я не прислуга. 1538 01:46:47,570 --> 01:46:50,870 Ты не попадешь в мешок, ты слуга. 1539 01:46:51,770 --> 01:46:53,570 Тогда ты, должно быть, справился, да? 1540 01:46:54,270 --> 01:46:58,570 Кто-то врет, не играя в игра прямо. Кто лжет? Марта? 1541 01:46:59,470 --> 01:47:00,970 Скажи ему, что я не слуга. 1542 01:47:02,870 --> 01:47:04,770 Ты не слуга. 1543 01:47:08,970 --> 01:47:09,970 Пусть будет так. 1544 01:47:11,970 --> 01:47:14,770 Правда и иллюзия. Вы не знаете разницы. 1545 01:47:15,770 --> 01:47:18,270 Нет, но мы должны продолжать как будто мы это сделали. 1546 01:47:19,470 --> 01:47:20,670 Аминь. 1547 01:47:22,470 --> 01:47:23,670 Снап пошел к драконам. 1548 01:47:23,870 --> 01:47:24,670 Спасибо. 1549 01:47:25,570 --> 01:47:26,470 Пропустите это. 1550 01:47:26,770 --> 01:47:27,970 Я сказал, что драконы ушли! 1551 01:47:28,270 --> 01:47:29,670 Да, мы знаем. 1552 01:47:30,670 --> 01:47:31,670 Не! 1553 01:47:31,970 --> 01:47:33,170 Не делай этого. 1554 01:47:33,470 --> 01:47:34,270 Заткнись, чувак! 1555 01:47:34,670 --> 01:47:35,670 Я не жеребец. 1556 01:47:35,970 --> 01:47:37,970 Тогда ты слуга. Что это? 1557 01:47:38,770 --> 01:47:40,470 Имеет ли это значение для вас? 1558 01:47:41,270 --> 01:47:44,270 Нет, на самом деле это не так. В любом случае, у меня это было. 1559 01:47:45,170 --> 01:47:47,870 Хватит кидать в меня эти чертовы штуки! 1560 01:47:48,170 --> 01:47:50,370 - В любом случае. Щелчок! - Мне что-нибудь с ним сделать? 1561 01:47:50,670 --> 01:47:51,970 Ты оставь его в покое! 1562 01:47:52,370 --> 01:47:54,670 Кто ты, малыш, слуга или жеребец? 1563 01:47:57,170 --> 01:48:00,670 Правда или иллюзия, Джордж? Для тебя это вообще не имеет значения? 1564 01:48:03,670 --> 01:48:06,370 Щелчок! Ты получила ответ, детка. 1565 01:48:11,670 --> 01:48:12,470 Понятно. 1566 01:48:16,970 --> 01:48:19,370 Ты просто подпоясываешься поясница с голубыми прожилками, девочка. 1567 01:48:19,870 --> 01:48:22,870 Есть еще одна игра. Это называется «Воспитание ребенка». 1568 01:48:24,170 --> 01:48:27,170 Я не хочу суеты. Не хочу какой-нибудь скандал здесь, а? 1569 01:48:27,570 --> 01:48:29,370 Хотите придерживаться своего расписания? Тогда садись! 1570 01:48:30,070 --> 01:48:34,670 А ты, милая мисс, любишь веселье и игры! Ты спорт из далекого прошлого! 1571 01:48:35,070 --> 01:48:36,070 Все в порядке. 1572 01:48:36,370 --> 01:48:38,570 Хороший. Но мы не все здесь. 1573 01:48:41,370 --> 01:48:42,870 Твоей маленькой жены здесь нет. 1574 01:48:43,170 --> 01:48:44,570 У нее была тяжелая ночь... 1575 01:48:44,870 --> 01:48:48,170 Мы не можем играть без всех. Нам нужна твоя маленькая жена. 1576 01:48:51,070 --> 01:48:52,070 Прекратите это! 1577 01:48:53,070 --> 01:48:56,370 Просто подними задницу и принеси тот маленький провал здесь! 1578 01:48:56,770 --> 01:48:59,770 А теперь будь хорошим щенком, иди принеси. Принеси, хороший щенок. 1579 01:49:10,070 --> 01:49:11,170 Еще одна игра. 1580 01:49:19,670 --> 01:49:21,570 Мне не нравится то, что произойдет. 1581 01:49:22,070 --> 01:49:23,370 Знаешь, что это такое? 1582 01:49:24,170 --> 01:49:26,670 Нет, но мне это не нравится. 1583 01:49:27,070 --> 01:49:28,670 Может быть, ты это сделаешь, Марта. 1584 01:49:30,070 --> 01:49:31,870 Это очень веселая игра. 1585 01:49:32,170 --> 01:49:33,570 Больше никаких игр. 1586 01:49:33,870 --> 01:49:37,770 Еще один, Марта. Еще одна игра а потом прощай. 1587 01:49:38,070 --> 01:49:42,370 Каждый пакует свои инструменты и багаж и прочее, и иди домой. 1588 01:49:42,770 --> 01:49:44,370 И ты и я... 1589 01:49:44,970 --> 01:49:47,470 ...мы собираемся подняться эти потертые лестницы. 1590 01:49:47,770 --> 01:49:49,370 Нет, Джордж, нет. 1591 01:49:49,770 --> 01:49:51,070 Да, детка. 1592 01:49:52,370 --> 01:49:54,570 Все будет сделано прежде, чем вы это узнаете. 1593 01:49:55,370 --> 01:49:57,370 С Джорджи нельзя подниматься по лестнице? 1594 01:49:57,770 --> 01:50:02,070 Больше никаких игр. Это игры, которые мне не нужны. Никаких больше игр, пожалуйста. 1595 01:50:02,370 --> 01:50:06,270 Конечно, да. Оригинальная игра, девочка! Конечно, да. 1596 01:50:09,470 --> 01:50:11,270 Не трогай меня! 1597 01:50:11,970 --> 01:50:13,670 Держите лапы в чистоте для магистрантов. 1598 01:50:15,770 --> 01:50:16,770 Послушай меня! 1599 01:50:17,070 --> 01:50:18,370 У тебя был вечер. 1600 01:50:18,570 --> 01:50:23,070 Вы не можете остановиться, когда достаточно кровь во рту. Мы продолжаем. 1601 01:50:23,370 --> 01:50:27,070 Я злюсь на тебя и твое выступление будет похоже на пасхальное действо. 1602 01:50:27,470 --> 01:50:28,670 Будьте бдительны. 1603 01:50:28,970 --> 01:50:30,470 - Вдохни в себя немного жизни. - Останавливаться! 1604 01:50:30,670 --> 01:50:31,870 Возьмите себя в руки! 1605 01:50:32,270 --> 01:50:35,370 Я собираюсь сбить тебя с ног и я хочу, чтобы ты согласился на это! 1606 01:50:36,370 --> 01:50:37,570 Что ты хочешь? 1607 01:50:37,770 --> 01:50:39,570 - Равный бой. - Ты получишь это. 1608 01:50:39,770 --> 01:50:42,270 - Я хочу, чтобы ты разозлился. - Я злюсь. Не беспокойтесь об этом! 1609 01:50:42,970 --> 01:50:45,070 Хорошая девочка! Мы будем играть до смерти. 1610 01:50:45,270 --> 01:50:47,170 - Твой? - Вы будете удивлены. 1611 01:50:47,470 --> 01:50:48,770 А вот и малыши. Будьте готовы. 1612 01:50:49,170 --> 01:50:50,070 Я готов к тебе. 1613 01:50:50,570 --> 01:50:52,970 Хип, хоп. Хип-гип-хоп. 1614 01:50:53,170 --> 01:50:55,270 Ты зайка, милый? 1615 01:50:55,670 --> 01:50:57,870 - Как зайка? - Зайка смешной! 1616 01:50:58,270 --> 01:50:59,770 Зайка смешной. Хорошо для зайчика. 1617 01:51:00,270 --> 01:51:01,470 Милый забавный зайчик. 1618 01:51:03,670 --> 01:51:04,970 Хорошо, поехали. 1619 01:51:05,270 --> 01:51:06,970 Последняя игра. Все сидят. 1620 01:51:08,170 --> 01:51:11,970 - Садиться. Это цивилизованная игра. - Просто продолжай. 1621 01:51:12,470 --> 01:51:16,470 Я думаю, у нас было очень хорошее время вечер, учитывая все обстоятельства. 1622 01:51:16,870 --> 01:51:19,670 Мы должны узнать друг друга. И мы веселились и играли. 1623 01:51:20,470 --> 01:51:21,870 Как свернуться калачиком на полу. 1624 01:51:21,970 --> 01:51:22,770 Плитки. 1625 01:51:22,970 --> 01:51:24,370 Плитки, щелкни дракона. 1626 01:51:24,870 --> 01:51:25,670 Снимите этикетку! 1627 01:51:26,870 --> 01:51:28,770 Этикетка. Очистите этикетку. 1628 01:51:29,170 --> 01:51:30,670 Я сдираю этикетки. 1629 01:51:30,870 --> 01:51:32,870 Мы все снимаем этикетки, дорогая. 1630 01:51:33,170 --> 01:51:36,170 Когда ты проходишь сквозь кожу, и через мышцы... 1631 01:51:36,470 --> 01:51:40,670 ...и отбросить органы, вплоть до кость, ты знаешь, что ты делаешь? 1632 01:51:41,870 --> 01:51:43,470 Когда ты доберешься до костей... 1633 01:51:43,870 --> 01:51:46,270 ...ты не до конца. Что-то внутри кости. 1634 01:51:46,670 --> 01:51:48,770 Костный мозг. Это то, чего вам нужно достичь. 1635 01:51:49,370 --> 01:51:52,470 Но кости довольно устойчивы, особенно у молодых. 1636 01:51:52,870 --> 01:51:53,970 Теперь возьми нашего сына... 1637 01:51:56,670 --> 01:51:58,670 Наш сын. Наша с Мартой маленькая радость. 1638 01:52:00,770 --> 01:52:02,170 Что ты делаешь? 1639 01:52:02,370 --> 01:52:04,770 - Я говорю о нашем сыне. - Ну, не надо. 1640 01:52:05,170 --> 01:52:07,370 Я хочу. Важно, чтобы мы говорили о нем. 1641 01:52:07,670 --> 01:52:10,670 Вы хотите услышать о нашем прыгучий мальчик, не так ли? 1642 01:52:12,170 --> 01:52:14,170 Марта и мой сын. 1643 01:52:16,670 --> 01:52:18,070 У вас есть ребенок? 1644 01:52:18,370 --> 01:52:20,470 Да, действительно, мы когда-нибудь! 1645 01:52:20,870 --> 01:52:22,370 Ты будешь говорить о нем или мне? 1646 01:52:22,570 --> 01:52:25,270 - Не. - Ладно, теперь посмотрим. 1647 01:52:25,470 --> 01:52:27,270 Он милый, несмотря на свою домашнюю жизнь. 1648 01:52:27,570 --> 01:52:31,370 Большинство детей были бы невротиками, Марта продолжает свой путь. 1649 01:52:31,770 --> 01:52:34,870 Сплю до 16.00. М. Взбираясь на бедного ублюдка... 1650 01:52:35,270 --> 01:52:39,670 ...пытаюсь сломать дверь в ванную мыть его в ванне, когда ему будет 16. 1651 01:52:40,270 --> 01:52:42,370 Перетаскивание незнакомцев в дом круглосуточно. 1652 01:52:44,270 --> 01:52:45,370 Этого достаточно. 1653 01:52:45,770 --> 01:52:46,970 Вы хотите взять на себя управление? 1654 01:52:47,270 --> 01:52:49,870 Почему кто-то хочет мыть 16-летнего? 1655 01:52:50,270 --> 01:52:51,570 Христа ради! 1656 01:52:51,870 --> 01:52:52,970 Ну а почему? 1657 01:52:53,170 --> 01:52:54,670 Потому что это ее какашки. 1658 01:52:55,070 --> 01:52:56,170 Все в порядке. 1659 01:52:56,570 --> 01:52:59,570 Наш сын, ты хочешь нашего сына? Вы получите это. 1660 01:53:02,470 --> 01:53:03,570 Хочешь выпить? 1661 01:53:07,570 --> 01:53:10,070 Нам не обязательно это слышать если ты не хочешь. 1662 01:53:10,470 --> 01:53:12,870 Кто говорит? Вы в положении устанавливать правила? 1663 01:53:15,270 --> 01:53:16,770 Хороший мальчик. Ты пойдешь далеко. 1664 01:53:17,570 --> 01:53:19,570 Хорошо, пожалуйста, прочтите. 1665 01:53:25,570 --> 01:53:26,670 Наш сын... 1666 01:53:26,970 --> 01:53:27,870 Хорошо! 1667 01:53:28,970 --> 01:53:30,070 Наш сын. 1668 01:53:32,670 --> 01:53:36,570 Наш сын родился сентябрьской ночью, ночь, мало чем отличающаяся от сегодняшней... 1669 01:53:38,670 --> 01:53:39,870 ...хотя завтра... 1670 01:53:40,670 --> 01:53:42,470 ...и шестнадцать лет назад. 1671 01:53:42,670 --> 01:53:44,070 Видишь, я тебе говорил. 1672 01:53:45,470 --> 01:53:48,870 - Это были легкие роды. - Нет, ты трудился, как ты трудился! 1673 01:53:49,270 --> 01:53:50,770 Это были легкие роды! 1674 01:53:51,670 --> 01:53:53,370 Когда-то это было... 1675 01:53:53,570 --> 01:53:54,970 ... принято. 1676 01:53:55,770 --> 01:53:58,570 - Расслабился. - Так лучше. 1677 01:53:59,670 --> 01:54:02,970 Это были легкие роды, как только оно было принято. 1678 01:54:04,470 --> 01:54:06,070 И я был молод. 1679 01:54:06,470 --> 01:54:08,270 И он был здоров... 1680 01:54:09,370 --> 01:54:11,670 ...красный, кричащий ребенок. 1681 01:54:12,170 --> 01:54:14,470 Марта думает, что видела его при родах. 1682 01:54:14,970 --> 01:54:17,170 Со скользкими, крепкими конечностями. 1683 01:54:18,370 --> 01:54:22,170 И густая голова черных тонких волос. 1684 01:54:23,370 --> 01:54:24,670 Что позже... 1685 01:54:25,370 --> 01:54:26,470 ...позже стал... 1686 01:54:28,570 --> 01:54:29,970 ...блондинка как солнце. 1687 01:54:31,670 --> 01:54:32,970 Наш сын. 1688 01:54:33,370 --> 01:54:34,670 Он был здоровым ребенком. 1689 01:54:36,170 --> 01:54:40,070 А я хотела ребенка. О, я хотела ребенка! 1690 01:54:40,370 --> 01:54:41,970 Сын? Дочь? 1691 01:54:42,370 --> 01:54:43,370 Ребенок! 1692 01:54:48,370 --> 01:54:49,970 У меня был мой ребенок. 1693 01:54:50,370 --> 01:54:51,470 Наш ребенок. 1694 01:54:54,570 --> 01:54:55,970 И мы его вырастили. 1695 01:54:58,870 --> 01:55:00,870 Да, мы это сделали. Мы его вырастили. 1696 01:55:04,170 --> 01:55:07,370 И у него были зеленые глаза. 1697 01:55:09,370 --> 01:55:12,970 Такие зеленые-зеленые глаза. 1698 01:55:14,270 --> 01:55:16,070 Синий, зеленый, коричневый. 1699 01:55:17,070 --> 01:55:18,770 И он любил солнце. 1700 01:55:19,070 --> 01:55:22,470 И он был загорелым до и после всех. 1701 01:55:24,570 --> 01:55:26,170 И на солнце... 1702 01:55:27,070 --> 01:55:28,570 ...его волосы стали... 1703 01:55:29,570 --> 01:55:30,670 ... флис. 1704 01:55:34,770 --> 01:55:37,670 Красивый, красивый мальчик. 1705 01:55:43,070 --> 01:55:45,970 Такая красивая, такая мудрая. 1706 01:55:46,470 --> 01:55:47,870 Вся истина относительна. 1707 01:55:48,970 --> 01:55:50,270 Это была правда. 1708 01:55:51,970 --> 01:55:54,270 Красиво, мудро, идеально! 1709 01:55:54,470 --> 01:55:56,070 Там говорит настоящая мать. 1710 01:55:56,370 --> 01:55:58,270 Я хочу ребенка! 1711 01:55:59,970 --> 01:56:00,870 Принципиально? 1712 01:56:01,270 --> 01:56:03,770 Я хочу ребенка. Я хочу ребенка. 1713 01:56:04,270 --> 01:56:06,370 Это совершенство не могло длиться долго. 1714 01:56:07,470 --> 01:56:08,970 Не с Джорджем. 1715 01:56:10,170 --> 01:56:11,570 Не сейчас, когда Джордж рядом. 1716 01:56:11,770 --> 01:56:13,170 Видишь ли, я знал, что она изменится. 1717 01:56:13,370 --> 01:56:15,070 - Молчи! - Прости, мама. 1718 01:56:15,270 --> 01:56:16,670 Ты не можешь помолчать? 1719 01:56:17,470 --> 01:56:21,870 Не с Джорджем. Тонущий человек берет вниз по ближайшим, и он попробовал. 1720 01:56:22,670 --> 01:56:25,570 И, Боже, как я с ним боролся! Как я с ним боролся! 1721 01:56:25,970 --> 01:56:27,270 Одна вещь... 1722 01:56:27,670 --> 01:56:30,070 ...Я пытался нести невредимым через... 1723 01:56:31,170 --> 01:56:32,470 ... канализация нашего брака... 1724 01:56:32,970 --> 01:56:36,570 ...сквозь больные ночи и жалкие, глупые дни... 1725 01:56:36,970 --> 01:56:40,270 ...через насмешки и смех. Боже, какой смех! 1726 01:56:41,670 --> 01:56:44,270 Через одну неудачу за другой. 1727 01:56:44,670 --> 01:56:48,470 Каждая попытка все больше отупляет, еще более отвратительным, чем предыдущий. 1728 01:56:49,370 --> 01:56:52,670 Одна вещь, один человек Я пытался защитить... 1729 01:56:53,370 --> 01:56:57,770 ...поднять над трясиной этой мерзости, разрушающий брак... 1730 01:56:58,670 --> 01:57:02,670 ...единственный свет во всем этом безнадежная тьма! Наш сын! 1731 01:57:02,870 --> 01:57:03,670 Прекрати! 1732 01:57:08,270 --> 01:57:09,770 Почему тебе это не нравится? 1733 01:57:10,170 --> 01:57:11,470 Вы не можете этого сделать. 1734 01:57:11,670 --> 01:57:12,470 Кто говорит? 1735 01:57:12,470 --> 01:57:14,870 - Я говорю! - Расскажи нам, почему, детка. 1736 01:57:15,870 --> 01:57:17,270 Эта игра окончена? 1737 01:57:19,870 --> 01:57:21,770 О, нет! Отнюдь не. 1738 01:57:22,870 --> 01:57:25,670 У меня есть для тебя сюрприз. Речь идет о Сонни-Джиме. 1739 01:57:27,670 --> 01:57:29,170 Я веду это шоу! 1740 01:57:30,170 --> 01:57:31,170 Милая... 1741 01:57:31,870 --> 01:57:34,670 ...боюсь, у меня есть для тебя плохие новости. 1742 01:57:34,870 --> 01:57:37,170 Я имею в виду для нас обоих. Несколько довольно печальных новостей. 1743 01:57:38,170 --> 01:57:39,670 Что это? 1744 01:57:39,870 --> 01:57:43,870 Марта, пока ты была занята, пока вы двое были заняты... 1745 01:57:44,170 --> 01:57:46,170 ...Я не знаю, где, но ты был где-то... 1746 01:57:46,670 --> 01:57:48,570 ...пока ты был занят какое-то время... 1747 01:57:49,370 --> 01:57:52,070 ...Мисси и я немного поговорили. 1748 01:57:52,270 --> 01:57:54,370 Знаете, чаепитие и разговор. 1749 01:57:54,570 --> 01:57:56,270 И в дверь позвонили. 1750 01:57:56,470 --> 01:57:57,470 Звонок. 1751 01:58:04,070 --> 01:58:05,370 Мне трудно вам сказать. 1752 01:58:07,070 --> 01:58:08,270 Пожалуйста, не надо! 1753 01:58:08,570 --> 01:58:09,570 Скажи мне! 1754 01:58:10,570 --> 01:58:14,570 Это был старый добрый Western Union, какой-то мальчик лет семидесяти. 1755 01:58:15,570 --> 01:58:16,470 Сумасшедший Билли? 1756 01:58:16,870 --> 01:58:18,370 Это верно. Сумасшедший Билли. 1757 01:58:19,070 --> 01:58:21,570 И у него была телеграмма, и она была для нас. 1758 01:58:23,570 --> 01:58:24,670 Я должен вам об этом рассказать. 1759 01:58:26,270 --> 01:58:30,570 Зачем они это принесли? Почему они не позвонили? 1760 01:58:31,070 --> 01:58:35,670 Есть несколько телеграмм, которые тебе нужно доставь, Марта. Некоторым вы не можете позвонить. 1761 01:58:37,070 --> 01:58:38,370 Что ты имеешь в виду? 1762 01:58:41,070 --> 01:58:42,770 Я с трудом могу заставить себя сказать это. 1763 01:58:43,770 --> 01:58:44,870 Вы хотите это сделать? 1764 01:58:50,570 --> 01:58:55,070 Ну, Марта, боюсь, наш мальчик не придет домой на свой день рождения. 1765 01:58:55,970 --> 01:58:57,370 Конечно, он есть! 1766 01:58:58,270 --> 01:58:59,870 Конечно, он есть! Я говорю, что он есть! 1767 01:59:00,270 --> 01:59:01,070 Он не может. 1768 01:59:05,470 --> 01:59:06,670 Наш сын... 1769 01:59:07,770 --> 01:59:08,770 ...это... 1770 01:59:10,370 --> 01:59:11,170 ...мертв. 1771 01:59:12,770 --> 01:59:15,470 Его убили поздно вечером... 1772 01:59:16,170 --> 01:59:18,370 ...на проселочной дороге со своим ученическое разрешение. 1773 01:59:18,570 --> 01:59:21,070 Он свернул, чтобы избежать дикобраза и поехал... 1774 01:59:21,470 --> 01:59:22,570 Вы не можете этого сделать! 1775 01:59:23,670 --> 01:59:24,970 ...в большое дерево. 1776 01:59:26,070 --> 01:59:27,570 Вы не можете этого сделать! 1777 01:59:29,270 --> 01:59:30,770 Я подумал, что ты должен знать. 1778 01:59:32,570 --> 01:59:34,270 Вы не можете этого сделать! 1779 01:59:34,570 --> 01:59:37,470 Вы не можете решать эти вещи для себя! 1780 01:59:38,070 --> 01:59:39,970 Я не позволю тебе этого сделать! 1781 01:59:40,270 --> 01:59:41,970 Полагаю, нам придется уйти около полудня. 1782 01:59:42,270 --> 01:59:44,270 Я не позволю тебе решать эти вещи. 1783 01:59:44,470 --> 01:59:47,770 Есть вопросы идентификации, меры, которые необходимо принять. 1784 01:59:48,170 --> 01:59:50,270 Вы не можете этого сделать! Я не позволю тебе! 1785 01:59:50,970 --> 01:59:53,770 - Убери от меня руки! - Я ничего не сделал! 1786 01:59:54,170 --> 01:59:56,470 Теперь ты послушай меня. Наш сын умер! 1787 01:59:56,670 --> 01:59:58,270 Можете ли вы усвоить это в своей голове? 1788 01:59:59,270 --> 02:00:03,670 Слушайте внимательно. Мы получили телеграмму. Произошла автомобильная авария, и он мертв! 1789 02:00:03,970 --> 02:00:06,670 Пуф! Просто так! Как вам это нравится? 1790 02:00:10,770 --> 02:00:12,770 Отпусти ее. С ней все будет в порядке. 1791 02:00:23,970 --> 02:00:26,370 Он не умер. 1792 02:00:28,870 --> 02:00:29,870 Он мертв. 1793 02:00:35,170 --> 02:00:37,470 Вы не можете решить. 1794 02:00:38,470 --> 02:00:39,970 Он ничего не решил. 1795 02:00:40,370 --> 02:00:43,470 Это не его дело. У него нет власти. 1796 02:00:43,870 --> 02:00:48,170 Это верно. Я не бог. у меня есть у меня нет власти над жизнью и смертью, не так ли? 1797 02:00:50,070 --> 02:00:52,170 Вы не можете убить его. 1798 02:00:52,570 --> 02:00:55,070 Ты не можешь позволить ему умереть! 1799 02:00:59,970 --> 02:01:01,370 Была телеграмма. 1800 02:01:05,070 --> 02:01:08,370 Покажи мне это! Покажите мне эту телеграмму! 1801 02:01:13,370 --> 02:01:14,370 Я съел это. 1802 02:01:15,670 --> 02:01:17,870 Что ты мне только что сказал? 1803 02:01:18,970 --> 02:01:21,570 Я съел это. 1804 02:01:24,870 --> 02:01:26,270 Молодец, Марта. 1805 02:01:26,870 --> 02:01:29,770 Ты шутишь в такой момент? 1806 02:01:29,970 --> 02:01:31,370 Разве я не съел телеграмму? 1807 02:01:31,570 --> 02:01:34,370 Ты съел это. я наблюдал за тобой и ты все это съел. 1808 02:01:34,770 --> 02:01:35,770 Как хороший мальчик. 1809 02:01:37,270 --> 02:01:39,170 Вам это не сойдет с рук. 1810 02:01:41,370 --> 02:01:43,770 Ты же знаешь правила, ради бога! 1811 02:01:45,070 --> 02:01:46,570 О чем ты говоришь? 1812 02:01:46,870 --> 02:01:48,270 Я могу убить его, если захочу. 1813 02:01:48,570 --> 02:01:49,670 Он наш ребенок. 1814 02:01:49,870 --> 02:01:53,170 - Ты ему наскучил. Хорошая доставка. - Он наш ребенок. 1815 02:01:53,370 --> 02:01:54,570 И я убил его. 1816 02:01:56,970 --> 02:01:59,470 Боже мой, кажется, я это понимаю. 1817 02:01:59,970 --> 02:02:00,870 Ты? 1818 02:02:01,670 --> 02:02:04,970 - Боже мой, кажется, я это понимаю. - Повезло тебе. 1819 02:02:09,670 --> 02:02:12,870 Вы не имеете права. Вы вообще не имеете права. 1820 02:02:13,070 --> 02:02:17,570 Я имею право, мы никогда об этом не говорили. Я мог убить его в любой момент, когда захочу. 1821 02:02:17,770 --> 02:02:19,470 Почему? 1822 02:02:19,770 --> 02:02:20,970 Ты нарушила наше правило, Марта. 1823 02:02:21,270 --> 02:02:24,770 Вы упомянули его кому-то другому. 1824 02:02:25,070 --> 02:02:26,970 - Я не. - Да, ты это сделал. 1825 02:02:30,470 --> 02:02:32,470 Для меня вы упомянули его мне. 1826 02:02:35,670 --> 02:02:36,770 Я забыл. 1827 02:02:38,170 --> 02:02:42,070 Иногда, когда уже поздно вечером и все говорят... 1828 02:02:42,470 --> 02:02:44,470 ...Я забыл и хочу упомянуть его. 1829 02:02:44,770 --> 02:02:47,470 Но я держусь. Я держусь. 1830 02:02:48,870 --> 02:02:51,470 Я так часто этого хотел. 1831 02:02:52,470 --> 02:02:54,470 Но, Джордж, ты надавил. 1832 02:02:54,770 --> 02:02:57,970 Не было необходимости, в этом не было необходимости! 1833 02:02:59,670 --> 02:03:01,470 Я упомянул его, ясно? 1834 02:03:02,770 --> 02:03:05,370 Но у тебя не было чтобы вытолкнуть его за край. 1835 02:03:06,170 --> 02:03:08,170 Вам не обязательно было его убивать. 1836 02:03:16,170 --> 02:03:19,670 Вам не обязательно было позволять ему умереть. 1837 02:03:25,370 --> 02:03:27,970 В этом не было необходимости. 1838 02:03:57,670 --> 02:03:59,170 Это рассвет. 1839 02:04:00,770 --> 02:04:02,670 Я думаю, вечеринка окончена. 1840 02:04:08,570 --> 02:04:10,270 У тебя не могло быть ничего? 1841 02:04:12,970 --> 02:04:14,170 Мы не могли. 1842 02:04:19,070 --> 02:04:21,870 Домой спать, дети. Тебе уже давно пора спать. 1843 02:04:32,870 --> 02:04:34,270 Вы двое уходите сейчас. 1844 02:04:48,570 --> 02:04:50,470 - Я бы хотел... - Спокойной ночи. 1845 02:05:17,570 --> 02:05:18,970 Вы хотите что-нибудь? 1846 02:05:20,270 --> 02:05:21,770 Нет. Ничего. 1847 02:05:27,570 --> 02:05:28,970 Время спать. 1848 02:05:35,670 --> 02:05:36,670 Усталый? 1849 02:05:37,070 --> 02:05:38,070 Да. 1850 02:05:39,370 --> 02:05:40,370 Я. 1851 02:05:49,770 --> 02:05:51,370 Завтра воскресенье. 1852 02:05:53,770 --> 02:05:54,970 Весь день. 1853 02:06:32,570 --> 02:06:34,570 Вам пришлось? 1854 02:06:36,670 --> 02:06:37,670 Да. 1855 02:06:42,570 --> 02:06:43,870 Вам пришлось? 1856 02:06:50,570 --> 02:06:51,670 Я не знаю. 1857 02:06:55,170 --> 02:06:57,370 - Было время. - Было ли это? 1858 02:07:08,770 --> 02:07:10,170 Мне холодно. 1859 02:07:12,770 --> 02:07:13,770 Уже поздно. 1860 02:07:26,370 --> 02:07:27,770 Будет лучше. 1861 02:07:31,170 --> 02:07:32,670 Я не знаю. 1862 02:07:33,770 --> 02:07:35,470 Это будет. Может быть. 1863 02:07:37,970 --> 02:07:39,770 Я не уверен. 1864 02:07:48,570 --> 02:07:49,770 Только мы? 1865 02:07:54,270 --> 02:07:55,970 - Ты не думаешь, что может быть... - Нет. 1866 02:08:09,970 --> 02:08:11,670 - С тобой все в порядке? - Да. 1867 02:08:17,470 --> 02:08:18,470 Нет. 1868 02:08:23,670 --> 02:08:27,070 Кто боится Вирджинии Вульф? 1869 02:08:29,470 --> 02:08:30,770 Я, Джордж. 1870 02:08:34,470 --> 02:08:35,770 Я, Джордж. 1871 02:08:37,770 --> 02:08:38,870 Я.